The 48 Hour Film Project

Machinima Regras oficiais para fazer um filme do 48HFP

The regras for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2012 rules.

As regras oficiais para o 48 Hour Film Project 2011 que se seguem, aplicam-se a cada equipe de produção:

A. Tempo:

  • The 48HFP Machinima Competition will occur between Friday, November 14, 2014 at 14:00 US Eastern Standard Time and the following Sunday, November 16, 2014 at 14:00 US Eastern Standard Time. This is the "Official 48 Hour Time Period".
  • The participating group/team must complete its film/video work and have fully and successfully transferred it to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 16, 2014 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced.
  • Only works that meet the deadline will be officially part of the competition. All films fully and successfully transferred and received on Sunday, November 16, 2014 (on-time and late) will be screened.

B. Todo o trabalho criativo tem de ocorrer durante o "Período de Tempo Oficial de 48 Horas". Qualquer trabalho criativo em antes do fim-de-semana da competição é proibido. O trabalho criativo inclui, sem ser limitado a:

  • Escrita do argumento
  • Ensaios
  • Guarda-roupa/Design do set
  • Filmar/gravar
  • Editar
  • Som
  • Rendering
  • Colocação em cassette ou outro tipo de media

C. O único trabalho que poderá começar antes do início do "Período Oficial das 48 Horas" é (e aconselhamos a fazê-lo):

  • Organização dos Membros da Equipe
  • Organização do Elenco
  • Assegurar equipamento
  • Scouting/Assegurar Locais
(Ver Regra D e Regra I.)

D. All footage must be machinima footage created during the 48 hour time period of the project. "Machinima footage" is defined as footage made with a real-time computer graphics engine within the 48 hour time period of the project. Examples of acceptable packages are Open Sim, Second Life, iClone, World of Warcraft, Moviestorm, and Muvizu. Animation applications such as Maya, Lightwave, or Blender may not be used to create machinima footage.

  • Animation and special effects are permitted, but must be created during the 48 hour time period, and placed under or over machinima footage. (Note: Stock footage as part of a special effect in a third party special effects program is permissible. Stock footage is permissible as part of a post-production effect or on a background monitor, i.e., a television, as long as the team has rights to the stock footage and the stock footage is placed over or under machinima footage that is shot within the Official 48 Hour Time Period. Allowable stock footage includes bullets, fires, explosions, chromakeyed backgrounds, etc., but stock footage of avatars, characters or other performers is not allowed.)
  • Fotografias são permitidas, desde que a equipe tenha os direitos sobre as mesmas. As fotos não têm de ser criadas durante o "Período de Tempo Oficial de 48 Horas", no entanto, fotografias/stills criados fora do período de tempo oficial de 48 horas não pode ser utilizado em sequência, com o objectivo de criar a ilusão de movimento.

E. Each participating group must have a representative present at the official Kickoff Event of the Machinima 48 Hour Film Project.

  • Neste evento, cada equipe deverá entregar um Termo de Acordo da Team Leader, preenchido e assinado pelo chefe de equipe. A equipe não poderá participar sem entregar este acordo.
  • Each group will be randomly assigned a required genre of its film.
  • Teams will be given the option of relinquishing the genre selected in the drawing for a Wild Card genre. If opting for the Wild Card, teams must successfully communicate this to the city prodSucer by 14:10 US Eastern Standard Time and may not go back to their original genre.

F. Existem elementos obrigatórios a colocar nos filmes que serão designados às equipes: o gênero, um personagem, um objecto e/ou frase.

  • O personagem e o Objecto têm de ser vistos no ecrãn.
  • A frase deve ser dita ipsis verbis. Poderá ser falada, cantada e/ou escrita. Pode ser em qualquer língua desde que se associe uma tradução.
  • Para qualificar como um "48 Hour Film Oficial" cada filme deve respeitar o gênero que selecionou e deve conter todos os elementos obrigatórios dentro do "Período de Tempo Oficial de 48 Horas" e antes dos créditos.

G. Todo o elenco e toda a equipe deverão ser compostos por voluntários.

H. There is no limit to the number of cameras.

I. Os grupos participantes são encorajados a trabalhar com um compositor local e/ou músicos para escrever e gravar a música para os filmes. É permitido utilizar música pré-gravada, desde que a equipe detenha os direitos musicais da mesma e deverá entregar a Declaração de autorização dos Direitos para uso Trilhas Sonora preenchida e assinada. O mesmo se aplica aos efeitos sonoros. Músicas criadas por outrém só poderão ser utilizadas com o preenchimento e assinatura do detentor dos direitos das mesmas.

Nota: Paródias (uso de composições pré-existentes identificáveis com letras ou música novas ou alteradas) não podem ser incluídas no filme sem uma liberação assinada do proprietário dos direitos da composição. Esta regra se aplica sem levar em conta se a paródia constitui "uso justo" na legislação americana ou lei internacional de direitos autorais.

J. O filme terminado deverá ter no mínimo 4 minutos de duração e um máximo de 7 minutos de duração – excluindo os créditos. Ver Regra K.

The finished film must be a minimum of 3 minutes in duration, and a maximum of 5 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 3 minutes. The film story may not be longer than 5 minutes.

K. Credits

  1. Antes do início do filme final, a fita deverá conter:

    • 5 segundos a negro
    • Um cartão de título com: nome da equipe, data, cidade, título, e gênero
    • This segment of animation (preferred)
          - OR -
      Um cartão de título com: "Este filme foi feito para o 48 Hour Film Project."
    • 2 segundos a negro

    Your film follows this.

  2. OPENING CREDITS: After the 2 seconds of black, some films start with opening credits. These are not encouraged, but if you use them, opening credits are considered to be part of the film, and therefore count against the five minute maximum. Additionally, if your film has opening credits other than simply the film's title (for example, the names of directors, actors, etc.), you must include one of the following:

    • "[nome da equipe] apresenta" imediatamente seguido por "um 48 Hour Film Project",

    • “um 48 Hour Film Project” imediatamente seguido pelo título do filme

      "um 48 Hour Film Project" não deverá estar em citações e pode estar inteiramente em letra minúscula (i.e., "um 48 hour film project").

  3. END CREDITS: Credits at the end of each film are limited to a maximum of 60 seconds. The 60 seconds is considered additional to the length of the film, as stated in Regra J. (That is, a film may be 5 minutes long, with an additional 60 seconds of credits, for a total running time of 6 minutes.)

    Os créditos no final do filme devem incluir as palavras: "Este filme foi feito para o 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com"

  4. SLATES AND CREDITS AFTER 48HFP: After the competition, films screening online should retain the pre-film title card that says: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com”. Information on where you can post and screen your film after the official screenings can be found here: What should I do with my film?

L. Format, Codecs, Resolutions: Each entry must be fully and successfully transferred to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 16th, 2014 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced. The entry must be in the following format:

  • HD MP4 or AVI
  • If you're using Quicktime, you must use the H.264 or Sorenson 3 codec
  • If you're using AVI, you must use the Cinepak or DivX codec
  • At least 1080p (1920x1080) or larger
  • 16:9 ratio (HD)
  • suggested 30fps
  • Self-contained (that is, without references or links to other movie files)
  • without proprietary codecs (that is, no Avid or Final Cut Pro codecs)
In case of a time crunch teams may upload a 720p wide version of their film by 14:30 US Eastern Standard Time on Sunday, November 16th, 2014. This file must match a final full resolution version that must be uploaded and fully and successfully received by 23:00 US Eastern Standard Time on Sunday, November 16th, 2014.

M. Para assegurar a melhor visualização e exibição o seu filme, siga as seguintes instruções:

  • We recommend that you use a audio levelization program, such as AVS Audio Editor, to make sound levels relatively even throughout your film. (If your film has uneven sound or sound that peaks, it may be modified to protect the playback equipment.)
  • Todos os filmes recebidos na noite do deadline (a tempo e atrasados) serão exibidos, partindo do princípio que são elegíveis, de acordo com a Regra P.

N. Cada equipe terá de assegurar que as Declarações de Autorização de Imagem, Trilha Sonora, Local (e todos os outros documentos de produção) são entregues aos organizadores do projecto com o filme/vídeo final. O filme/vídeo não será exibido antes dos organizadores do 48 Hour Film Project terem recebido as autorizações assinadas.

O. O concorrente tem de entregar uma Declaração de Compromisso com o seu filme completo, certificando que respeitará as Regras Oficiais.

P. Para serem elegíveis para o Projecto, as fitas entregues deverão conter trabalho original; não podem infringir os direitos de terceiros; tem de ser próprios para publicação (i.e., não podem ser obscenos ou indecentes); não poderão conter material obsceno ou pornográfico; não poderão conter afirmações sobre pessoa alguma, empresa, organização ou entidade; não poderão invadir a privacidade ou outros direitos de qualquer pessoa, empresa ou entidade; não poderão violar leis ou regulamentos em vigência; não poderão conter elementos protegidos por direitos de autor (sem ser os de elementos da equipe do 48HFP).

Trabalhos que contenham material proibido ou inapropriado serão desqualificados. O 48HF preserva o direito de determinar quais são os trabalhos elegíveis de participar. O 48HFP também reserva o direito de recusar a exibição de um filme ou de anunciar a exibição de seu conteúdo.

Q. O Concorrente não pode distribuir seu filme de nenhuma forma antes da apresentação de estréia no festival. Isto inclui o upload do filme para qualquer site da Web. Por outro lado, o concorrente é incentivado a fazer um trailer do seu filme e distribuí-lo. Este trailer não pode ultrapassar 48 segundos.

R. Para ser um "48 Hour Film Oficial", cada produção de filme/vídeo tem de seguir todas estas regras. Os organizadores do 48 Hour Film Project reservam o direito de exibir apenas os "48 Hour Films Oficiais" certificados.

S. Os trabalhos (mídia ou documentos) não serão devolvidos.

T. O 48HFP pode desqualificar trabalhos inapropriados ou trabalhos que não cumpram estas regras.

U. Todos os "48 Hour Films Oficiais" certificados são elegíveis a competir para o título de "Best 48 Hour Film" na sua cidade.

V. Todos os filmes "Best of" de cada cidade são elegíveis para competir para o título de "Best 48 Hour Film 2011". Painéis de júris independentes determinarão os vencedores.

W. Os organizadores do 48 Hour Film Project podem alterar estas regras ou adicionar novas regras em qualquer altura antes do início do "Período de Tempo Oficial de 48 Horas".

Every second counts, when you have 48 hours to make a film!