The 48 Hour Film Project

Machinima Oficiální Pravidla

The pravidla for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2012 rules.

Následující pravidla platí pro každou zúčastněnou skupinu/produkční tým:

A. Časy

  • The 48HFP Machinima Competition will occur between Friday, November 08, 2013 at 14:00 US Eastern Standard Time and the following Sunday, November 10, 2013 at 14:00 US Eastern Standard Time. This is the "Official 48 Hour Time Period".
  • The participating group/team must complete its film/video work and have fully and successfully transferred it to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 10th, 2013 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced.
  • Only works that meet the deadline will be officially part of the competition. All films fully and successfully transferred and received on Sunday, November 10th, 2013 (on-time and late) will be screened.

B. Veškerá tvůrčí činnost musí probíhat během „oficiální lhůty 48 hodin“. Jakákoli tvůrčí činnost před soutěžním víkendem je zakázána. Tvůrčí práce zahrnuje, ale neomezuje se pouze na:

  • Psaní scénáře
  • Zkoušky
  • Návrh kostýmu/scény
  • Natáčení
  • Střih
  • Zvukový design
  • Rendering
  • Záznam na pásku nebo jiné médiu

C. Před „oficiální lhůtou 48 hodin“ smí být zahájeny pouze tyto činnosti:

  • Organizace štábu
  • Organizace obsazení
  • Zabezpečení vybavení
  • Průzkum/Zajištění míst natáčení
(Viz také Pravidlo D a Pravidlo D.)

D. All footage must be shot within the 48 hour time period of the project and captured within a motion capture environment (e.g., Open Sim, Second Life, etc.) and/or animated software machinima (e.g., iClone, World of Warcraft, Moviestorm, Muvizu, etc.).

  • Nelze použít žádné záběry z databank ani záběry natočené či vytvořené v jinou dobu.
  • Animation and special effects are permitted, but must be created during the 48 hour time period, and overlayed over machinima footage. (Note: Stock footage as part of a special effect in a third party special effects program is permissible.)
  • Statické snímky jsou povoleny za předpokladu, že k nim má tým práva. Fotografie nemusí být pořízeny během 48 hodin, ovšem fotografie vytvořené mimo oficiální lhůtu 48 hodin nelze použít v sekvenci pro vytvoření iluze pohybu.

E. Each participating group must have a representative present at the official Kickoff Event of the Machinima 48 Hour Film Project.

  • Na této akci musí každá skupina předložit vyplněnou Dohoda s Team Leaderem podepsanou vedoucím týmu. Bez předložení této smlouvy se tým nemůže zúčastnit.
  • Each group will be randomly assigned a required genre of its film.
  • Teams will be given the option of relinquishing the genre selected in the drawing for a Wild Card genre. If opting for the Wild Card, teams must successfully communicate this to the city producer by 14:10 US Eastern Standard Time and may not go back to their original genre.

F. Každé zúčastněné skupině budou přiřazeny prvky, které se musí objevit ve filmu, například žánr, postava, rekvizita a/nebo věta z dialogu.

  • Požadovaná postava a rekvizita musí být vidět na obrazovce.
  • Požadovaná věta z dialogu musí být použita doslova. Může být vyslovena, zazpívána nebo napsána. Může být v jakémkoli jazyce, ale pokud není jasné, že jde o požadovanou větu, je nutný překlad.
  • Aby se film skupiny kvalifikoval jako „oficiální 48hodinový film“, musí být ve zvoleném žánru a musí obsahovat všechny požadované prvky v oficiální lhůtě a před závěrečnými titulky.

G. Všichni herci a štáb musí být dobrovolníci.

H. There is no limit to the number of cameras.

I. Zúčastněným skupinám se doporučuje, aby při skládání a nahrávání hudby pro film spolupracovaly s místními skladateli a/nebo hudebníky. Je přípustné, aby zúčastněná skupina použila předem nahranou hudbu, musí však k veškeré hudbě použité ve filmu vlastnit práva a k veškeré použité hudby musí předložit nahrávky. Stejně jako v případě hudby jsou povoleny i předem nahrané zvukové efekty, musíte však vlastnit práva k jejich použití.

Poznámka: Parodie skladeb (tj. využití identifikovatelných již existujících skladeb s novým nebo pozměněným textem či hudbou) do filmu nelze zahrnout bez podepsaného svolení držitele práv k dané skladbě. Toto pravidlo platí bez ohledu na to, zda parodie skladby pravděpodobně představuje užití typu „fair use“ podle amerického nebo mezinárodního autorského práva.

J. Dokončený film musí trvat nejméně 4 minuty a nejvýše 7 minut nepočítaje v to závěrečné titulky. Viz Pravidlo K.

The finished film must be a minimum of 3 minutes in duration, and a maximum of 5 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 3 minutes. The film story may not be longer than 5 minutes.

K. Credits

  1. Před zahájením dokončeného filmu by média měla obsahovat:

    • 5 sekund černého plátna
    • Titulní mezititulek s: názvem týmu, názvem filmu, žánrem, městem a datem
    • Tuto animaci
          - NEBO -
      Titulní mezititulek s textem: „Tento film byl natočen pro soutěž 48 Hour Film Project 2011. www.48hourfilm.com“
    • 2 sekund černého plátna

    Your film follows this.

  2. OPENING CREDITS: After the 2 seconds of black, some films start with opening credits. These are not encouraged, but if you use them, opening credits are considered to be part of the film, and therefore count against the five minute maximum. Additionally, if your film has opening credits other than simply the film's title (for example, the names of directors, actors, etc.), you must include one of the following:

    • text „[název vašeho týmu] uvádí“ a ihned poté slova „48 Hour Film Project“

    • text „48 Hour Film Project“ ihned za názvem filmu

      Text „48 Hour Film Project“ by neměl být v uvozovkách a může být celý malým písmem (tj. „48 hour film project“).

  3. END CREDITS: Credits at the end of each film are limited to a maximum of 60 seconds. The 60 seconds is considered additional to the length of the film, as stated in Pravidlo J. (That is, a film may be 5 minutes long, with an additional 60 seconds of credits, for a total running time of 6 minutes.)

    Závěrečné titulky musí obsahovat slova: „Tento film byl natočen pro soutěž 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com“

  4. SLATES AND CREDITS AFTER 48HFP: After the competition, films screening online should retain the pre-film title card that says: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com”. Information on where you can post and screen your film after the official screenings can be found here: What should I do with my film?

L. Format, Codecs, Resolutions: Each entry must be fully and successfully transferred to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 10th, 2013 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced. The entry must be in the following format:

  • HD MP4 or AVI
  • If you're using Quicktime, you must use the H.264 or Sorenson 3 codec
  • If you're using AVI, you must use the Cinepak or DivX codec
  • At least 1080p (1920x1280) or larger
  • 16:9 ratio (HD)
  • suggested 30fps
  • Self-contained (that is, without references or links to other movie files)
  • without proprietary codecs (that is, no Avid or Final Cut Pro codecs)
In case of a time crunch teams may upload a 720p wide version of their film by 14:30 US Eastern Standard Time on Sunday, November 10th, 2013. This file must match a final full resolution version that must be uploaded and fully and successfully received by 23:00 US Eastern Standard Time on Sunday, November 10th, 2013.

M. Poznámky k odevzdání:

  • We recommend that you use a audio levelization program, such as AVS Audio Editor, to make sound levels relatively even throughout your film. (If your film has uneven sound or sound that peaks, it may be modified to protect the playback equipment.)
  • Promítat se budou všechny filmy obdržené večer v den odevzdání (včas a v termínu) za předpokladu, že splňují Pravidlo P.

N. Každý tým musí zajistit postoupení práv herců, štábu, hudby a míst natáčení (a všechny další příslušné smlouvy), jež musí být odevzdány organizátorům projektu spolu s dokončeným filmem či videem. Film či video budou promítány, až organizátoři soutěže 48 Hour Film Project obdrží podepsané postoupení práv.

O. Účastník musí spolu s dokončeným příspěvkem předložit Potvrzení, které potvrzuje dodržení všech oficiálních pravidel.

P. Pro účast v projektu je nutné, aby příspěvek byl původní prací účastníka, neporušoval práva třetích stran, byl vhodný ke zveřejnění (tzn., že nesmí být obscénní ani neslušný), neobsahoval obscénní ani pornografický materiál, neobsahoval hanlivé výroky o jakékoli osobě, společnosti, organizaci či subjektu, nenarušoval soukromí či jiná práva jakékoli osoby, společnosti nebo subjektu, nijak neporušoval platné zákony a předpisy a neobsahoval žádné prvky chráněné autorským právem (kromě těch, které vlastní účastník a/nebo 48HFP).

Příspěvky obsahující zakázaný nebo nevhodný obsah, které 48HFP podle vlastního uvážení určí jako nevhodný, budou vyloučeny. 48HFP si vyhrazuje právo učinit konečné rozhodnutí o způsobilosti příspěvků. 48HFP si rovněž vyhrazuje právo odmítnout film promítat nebo při promítání pronést prohlášení týkající se obsahu filmu.

Q. Účastník svůj film nesmí před premiérou nijak distribuovat. To se týká i nahrávání filmu na jakékoli webové stránky. Účastníku se doporučuje, aby místo toho natočil a distribuoval upoutávku na svůj film. Tato upoutávka by neměla být delší než 48 sekund.

R. Pro získání certifikátu „Oficiální 48hodinový film“ musí filmová/video produkce každé zúčastněné skupiny dodržet všechna zde uvedená pravidla. Organizátoři soutěže 48 Hour Film Project si vyhrazují právo promítat pouze filmy označené jako „oficiální 48hodinové filmy“.

S. Žádné příspěvky (média ani dokumenty) nebudou vráceny.

T. 48HFP a zúčastněné strany projektu mohou dle vlastního uvážení diskvalifikovat příspěvky považované za nevhodné nebo jinak nevyhovující.

U. Všechny „oficiální 48hodinové filmy“ mohou soutěžit o titul Nejlepší 48hodinový film ve svém městě.

V. Všechny „nejlepší filmy města“ mohou soutěžit o titul Nejlepší 48hodinový film roku 2011. Vítěze určí porota složená z nezávislých porotců.

W. Organizátoři soutěže 48 Hour Film Project mohou tato pravidla před začátkem 48hodinové lhůty doplnit nebo pozměnit.

Když máte na natočení filmu 48 hodin, počítá se každá vteřina!