The 48 Hour Film Project

Règlement Officiel

The réglement officiel for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2012 rules.

Les règles suivantes sont valables pour chaque groupe participant:

A. Horaires

  • Le 48 Hour Film Project (48HFP) aura lieu dans les villes du monde le week-end différentes tout au long de l'année.
  • «The 48 Hour Film Project - Faire un film en 48h» (48HFP) se déroule entre un vendredi 19h et le dimanche suivant 19h. Il s'agit de la ‘période officielle’.
  • Chaque équipe participante devra avoir terminé son film à temps pour le déposer aux organisateurs du festival dans un lieu à déterminer intra muros avant 19h30 le dimanche.
  • Seuls les films déposés avant cet horaire seront projetés en compétition. Pour ceux qui arriveront entre 19h31 et 23h59, ils seront projetés hors compétition. Les autres ne seront pas projetés.

B. Tout le travail créatif doit avoir lieu dans cette ‘période officielle’ de 48 heures et seulement dans cette période:

  • Ecriture du scénario
  • Répétitions
  • Création des costumes
  • Tournage
  • Montage
  • Son et Musique
  • Calculs
  • Sorties sur supports

C. Le seul travail autorisé en amont de cette ‘période officielle’ est:

  • Mise en place de l'équipe
  • Casting
  • Choix de l'équipement
  • Repérages, choix et autorisations des lieux de tournages
(Voir aussi La Règle D et La Règle D.)

D. Tous les plans doivent être tournés dans la ‘période officielle’ de 48 heures.

  • Aucune image d'archives ou plan tourné ou crées en dehors de cette ‘période officielle’ ne peuvent être utilisés.
  • L'animation et les effets spéciaux sont autorisés mais doivent être crées dans la ‘période officielle’ de 48 heures.
  • L'utilisation de photographies est autorisée, sous réserve que l'équipe en possède les droits. Les photos ne doivent pas obligatoirement être créées pendant le période officielle de 48h.

E. Chaque équipe participante doit avoir un représentant officiel à la soirée de lancement de «The 48 Hour Film Project - Faire un film en 48h» le vendredi soir.

  • Le chef d'équipe de chaque groupe devra remettre une copie papier signé et daté du « Accord Chef » avant le lancement de la compétition. Envoi par poste ou remis en main propre le jour J.
  • Lors de cet événement, chaque équipe tirera au sort le genre de son film.
  • Si l'équipe choisi de prendre un genre joker, elle ne pourra pas revenir à son premier genre tiré.

F. En sus, chaque équipe se verra attribuer trois éléments spécifiques à intégrer dans le film, tels qu'un personnage, un accessoire et une ligne de dialogue.

  • Le personnage et l'accessoire doivent apparaître à l'écran.
  • La ligne de dialogue peut-être parlée, chantée et/ou écrite. Si elle est prononcée en langue non française, elle devra être sous-titrée.
  • Pour être considéré comme un «film officiel 48HFP», chaque film doit respecter le genre qui lui a été attribué et faire apparaître à un moment ou à un autre les trois éléments spécifiques.

G. L'intégralité de l'équipe, artistique, et production-technique est bénévole.

H. Tout type de caméra peut être utilisé. Toutefois un maximum de deux caméras est autorisé. THIS IS WRONG - UPDATE TO THREE CAMERAS.

I. Pour les villes accueillant pour la 1ère fois la compétition seulement: Chaque film doit montrer une caractéristique permettant d'identifier la ville (monument, bâtiment, bus, mairie) où la compétition est organisée. Cette règle n'est valable que pour la 1ère année de compétition dans cette ville.

J. Musique : Les équipes participantes sont encouragées à travailler avec un compositeur et créer une musique originale. Nous réalisons néanmoins la difficulté d'une telle entreprise. Il est donc possible pour une équipe participante d'utiliser une musique existante si et seulement si l'équipe participante possède les droits de celles-ci. Effets et enregistrements sonores : Les enregistreurs audio sont autorisés en plus de la restriction de deux caméras citée en paragraphe 10. Comme pour la musique, les effets sonores préenregistrés sont autorisés mais vous devez en détenir les droits. THIS IS WRONG - UPDATE REFERENCE TO THREE CAMERAS.

Remarque: parodie chanson (c'est à dire, l'utilisation de identifiables pré-existante avec les paroles des compositions nouvelles ou modifiées, ou la musique) ne peuvent pas être inclus dans le film sans un communiqué signé du porte la composition de droits. Cette règle s'applique sans égard à savoir si la parodie chanson constitue sans doute «utilisation équitable» en vertu du droit d'auteur américains ou internationaux.

K. Les films doivent avoir une durée comprise entre 4 minutes et 7 minutes hors générique de fin.

The finished film must be a minimum of 4 minutes in duration, and a maximum of 7 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 4 minutes. The film story may not be longer than 7 minutes. See La Règle L.

L. Credits

  1. Avant le début du film, il est impératif d'avoir:

    • 5 secondes de noir
    • Nom de l'équipe, date, ville, titre et genre
    • This segment of animation (preferred)
          - OR -
      Un carton de titre avec: Un carton de titre avec: Film réalisé dans le cadre du 48 Hour Film Project: Faire un Film en 48h 2011
    • 5 secondes de noir

    Your film follows this.

  2. Ouverture de crédits sont considérés comme faisant partie du film, et donc imputées sur le maximum de sept minutes. De plus, si votre film a l'ouverture de crédits autres que simplement le titre du film, vous devez inclure une des options suivantes:

    • le texte «[nom de votre équipe] présente» immédiatement suivi par un «48 Hour Film Project» ou

    • the text «a 48 Hour Film Project» immediately following the title of your film

      «un 48 Hour Film Project» ne doivent pas être entre guillemets et peut être entièrement en minuscules (à savoir, «un projet de film de 48 heures»).

  3. Le générique à la fin du film est limité à un maximum de 60 secondes qui peuvent s'ajouter à la durée du film citée en paragraphe 8. (Cela signifie que le film est d'une durée de 7 minutes avec 60 secondes supplémentaires de générique pour une durée totale et maximum de 8 minutes.)

    Le générique de fin doit inclure les mots: «Ce film a été réalisé pour le 48 Hour Film Project www.48hourfilm.com.»

  4. SLATES AND CREDITS AFTER 48HFP: After the competition, films screening online should retain the pre-film title card that says: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com”. Information on where you can post and screen your film after the official screenings can be found here: What should I do with my film?

M. Pour les États-Unis, Canada, Chili, Japon, Pérou, la Corée du Sud et Taiwan, le film fini / vidéo doit être en NTSC. Pour tous les autres pays, il doit être en PAL.

Sauf instruction sur [#] du site de 48 Hour Film Project, votre film doit être présentée sur l'un des médias suivants:

  • (preferred) a self-contained SD Quicktime file with no proprietary codecs on either:
    - DVD
    - USB flash drive
  • playable DVD
S'il vous plaît vérifier votre page ville pour les besoins de soumission complète. Si votre film ne sont pas conformes aux exigences de présentation dans votre ville, il peut être disqualifié. Aussi, si votre film ne peut être consulté sur l'équipement 48HFP, il peut être disqualifié.

N. Notes sur les soumissions:

  • Nous recommandons que chaque équipe nous remette deux exemplaires du film terminé. Si nous sommes dans l'impossibilité de visionner le film sur notre matériel, il sera disqualifié.
  • Les niveaux de son doivent être relativement égaux pendant toute la durée du film (-18db moyen et pic à -6db max). Si doutes il y a, merci d'en informer l'organisation.
  • Les conditions de projection peuvent varier en fonction des salles de cinéma et ne sont pas du ressort du 48 Hour Film Project. Si votre film est trop sombre, la qualité de l'image pourrait être amoindrie.
  • Tous les films ont reçu le soir de la date limite (en temps et en retard) sera projeté, en supposant qu'ils sont admissibles en fonction de [#].

O. Chaque équipe doit faire signer aux artistes, techniciens, propriétaires ou responsables de lieux de tournage leur décharge respective et les remettre à l'organisation avec leur film fini. Le film ne sera pas projeté si les décharges ne sont pas remises.

P. Le chef d'équipe doit remettre le «Certificat de tournage en 48h» avec son film fini, certifiant le respect et l'application des règles.

Q. Le contenu de chaque film est laissé au libre-arbitre de chaque équipe. Cependant les organisateurs se réservent le droit de ne pas projeter un film comportant des scènes explicitement pornographiques, racistes, diffamatoires.

Les inscriptions interdites ou contenant du contenu inapproprié tel que déterminé par le 48HFP, à sa seule discrétion, d'être inappropriés seront disqualifiés. 48HFP se réserve le droit de prendre la décision finale quant à ce qui inscriptions sont admissibles. 48HFP se réserve également le droit de refuser à l'écran un film ou pour faire une annonce lors de la projection au sujet du contenu du film.

R. Le participant ne doit pas distribuer leurs films en aucune façon avant la projection en première. Cela inclut le téléchargement du film sur n'importe quel site. Le participant est encouragé à faire une remorque de leur film et distribuer ce lieu. Cette remorque ne doit pas dépasser 48 secondes.

S. Pour être considéré comme un «Film Officiel 48HFP», chaque équipe et son film doivent suivre les règles citées dans le présent document. Les organisateurs se réservent le droit de ne projeter que les «Films Officiels 48 HFP».

T. Non Entrées (médias ou de documents) seront retournés.

U. 48HFP et les parties du projet peuvent, à leur seule discrétion, disqualifier jugé inapproprié ou autrement non conforme.

V. Tous les «Films Officiels 48HFP» sont éligibles pour le titre de «Meilleur Film» de la Ville où il est tourné.

W. Le «Meilleur Film» de la ville hôte sera par la suite éligible au titre de «Meilleur Film de 48HFP». Un jury sélectionné par les organisateurs attribuera les prix.

X. Les organisateurs se réservent le droit de modifier ou compléter ces règles à tout moment avant le début de la ‘période officielle’ de 48 heures.

Chaque seconde compte quand vous n'avez que 48h pour faire un film!