The 48 Hour Film Project

Machinima Regolamento Ufficiale del 48HFP

Ogni squadra dovrà necessariamente farsi carico delle seguenti regole:

A. Tempi

  • The 48HFP Machinima Competition will occur between Friday, November 14, 2014 at 14:00 US Eastern Standard Time and the following Sunday, November 16, 2014 at 14:00 US Eastern Standard Time. This is the "Official 48 Hour Time Period".
  • The participating group/team must complete its film/video work and have fully and successfully transferred it to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 16, 2014 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced.
  • Only works that meet the deadline will be officially part of the competition. All films fully and successfully transferred and received on Sunday, November 16, 2014 (on-time and late) will be screened.

B. Il processo creativo deve avere luogo esclusivamente durante la durata ufficiale del 48 Ore ("Official 48 Hour Time Period"). Qualsiasi creazione che avrà luogo prima del weekend destinato alla competizione è vietata. Il lavoro di creazione include (ma non solo):

  • Scrittura del soggetto e della sceneggiatura
  • Prove di preparazione alle riprese
  • Preparazione dei costumi e della scenografia
  • Riprese
  • Montaggio del video
  • Montaggio del suono e mix
  • Rendering
  • Stampa su nastro o su altri formati

C. Le sole attività che possono iniziare prima delle 48 ore della competizione sono:

  • Selezione dei componenti della squadra
  • Selezione del cast
  • Prova dell'equipaggiamento e dell'attrezzatura
  • Sopralluoghi per la scelta delle location
(Vedi anche punto D e punto I.)

D. All footage must be machinima footage created during the 48 hour time period of the project. "Machinima footage" is defined as footage made with a real-time computer graphics engine within the 48 hour time period of the project. Examples of acceptable packages are Open Sim, Second Life, iClone, World of Warcraft, Moviestorm, and Muvizu. Animation applications such as Maya, Lightwave, or Blender may not be used to create machinima footage.

  • Animation and special effects are permitted, but must be created during the 48 hour time period, and placed under or over machinima footage. (Note: Stock footage as part of a special effect in a third party special effects program is permissible. Stock footage is permissible as part of a post-production effect or on a background monitor, i.e., a television, as long as the team has rights to the stock footage and the stock footage is placed over or under machinima footage that is shot within the Official 48 Hour Time Period. Allowable stock footage includes bullets, fires, explosions, chromakeyed backgrounds, etc., but stock footage of avatars, characters or other performers is not allowed.)
  • Possono essere utilizzate immagini fotografiche a condizione che le squadre abbiano i diritti per utilizzarle. Se esistono le condizioni relative allo sfruttamento dei diritti per il loro utilizzo, le fotografie non devono necessariamente essere create durante le 48 ore della competizione. Le fotografie realizzate al di fuori delle 48 ore NON possono comunque essere inserite in una sequenza per dare un'illusione di movimento.

E. Each participating group must have a representative present at the official Kickoff Event of the Machinima 48 Hour Film Project.

  • Questo evento sarà il termine ultimo per consegnare il Team Leader's Agreement firmato dal responsabile del team. Senza questo contratto non si può partecipare.
  • Each group will be randomly assigned a required genre of its film.
  • Teams will be given the option of relinquishing the genre selected in the drawing for a Wild Card genre. If opting for the Wild Card, teams must successfully communicate this to the city prodSucer by 14:10 US Eastern Standard Time and may not go back to their original genre.

F. Ad ogni città verranno assegnati gli elementi obbligatori che dovranno necessariamente apparire nel film: personaggio, oggetto di scena e linea di dialogo.

  • Il personaggio e l’oggetto di scena devono essere visibili "a video".
  • La linea di dialogo può essere parlata, cantata e/o scritta. Potrà essere in qualsiasi lingua, ma se non chiaramente leggibile da capire che è la frase richiesta, dovrà essere tradotta.
  • Per essere qualificato come film ufficiale del 48 Hour film Project, ogni film dovrà appartenere al genere estratto a sorte e dovrà necessariamente contenere i 3 elementi obbligatori assegnati alla città.

G. Tutti i membri della squadra e gli attori devono essere volontari.

H. There is no limit to the number of cameras.

I. Le squadre sono incoraggiate a lavorare con compositori e/o musicisti locali per scrivere e registrare musiche originali per il proprio film. Tuttavia, visti i tempi estremamente ridotti, è un risultato molto difficile da raggiungere. Per questo motivo è permesso utilizzare musiche pre-registrate. In ogni caso, per fare questo, le squadre devono necessariamente essere in possesso dei diritti di utilizzo per qualsiasi tipo di musica usata nel film e devono provvedere a consegnare una liberatoria per ogni musica. Nel caso in cui vengano utilizzate musiche estratte da librerie gratuite on line, il team leader deve comunque consegnare la liberatoria relativa alle musiche, indicando il sito da cui sono state prese, firmandola e assumendosene la responsabilità. Così come per le musiche, gli effetti sonori pre-registrati sono permessi, ma è necessario possederne i diritti per poterli utilizzare.

Nota: le parodie di canzoni (per esempio, l'utilizzo di una melodia conosciuta con un nuovo testo) non possono comparire nel film senza la liberatoria del compositore originale.

J. Durata totale

The finished film must be a minimum of 3 minutes in duration, and a maximum of 5 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 3 minutes. The film story may not be longer than 5 minutes.

K. Credits

  1. Prima dell'inizio del film, il file dovrà presentare:

    • 5 secondi di nero
    • Cartello con: nome della squadra, data, città, titolo del film e genere
    • Questo segmento di animazione (preferito)
          - O, IN ALTERNATIVA, -
      un cartello con: "Questo film è stato realizzato per il 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com."
    • 2 secondi di nero

    Dopodiché parte il film.

  2. OPENING CREDITS: After the 2 seconds of black, some films start with opening credits. These are not encouraged, but if you use them, opening credits are considered to be part of the film, and therefore count against the five minute maximum. Additionally, if your film has opening credits other than simply the film's title (for example, the names of directors, actors, etc.), you must include one of the following:

    • "[nome della squadra] presenta" che va immediatamente seguito dal titolo "a 48 hour film project" e poi dal titolo del film, oppure:

    • il titolo "a 48 Hour Film Project" seguito dal titolo del film

      Nota: La dicitura "a 48 hour film project" NON deve essere tra virgolette e deve essere interamente scritta in minuscolo (a 48 hour film project).

  3. END CREDITS: Credits at the end of each film are limited to a maximum of 60 seconds. The 60 seconds is considered additional to the length of the film, as stated in punto J. (That is, a film may be 5 minutes long, with an additional 60 seconds of credits, for a total running time of 6 minutes.)

    I titoli di coda devono contenere la dicitura "Film realizzato per il 48 Hour Film Project - www.48hourfilm.com”.

  4. SLATES E CREDITS DOPO IL 48HFP: Dopo il concorso, i film che verranno proiettati online dovranno mantenere il cartello di inizio corto che dice: "Questo film è stato realizzato per il 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com." Le informazioni relative a dove postare e poriettare il vostro film dopo le proiezioni ufficiali si possono leggere cliccando qui: Cosa devo fare con il mio film?

L. Format, Codecs, Resolutions: Each entry must be fully and successfully transferred to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 16th, 2014 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced. The entry must be in the following format:

  • HD MP4 or AVI
  • If you're using Quicktime, you must use the H.264 or Sorenson 3 codec
  • If you're using AVI, you must use the Cinepak or DivX codec
  • At least 1080p (1920x1080) or larger
  • 16:9 ratio (HD)
  • suggested 30fps
  • Self-contained (that is, without references or links to other movie files)
  • without proprietary codecs (that is, no Avid or Final Cut Pro codecs)
In case of a time crunch teams may upload a 720p wide version of their film by 14:30 US Eastern Standard Time on Sunday, November 16th, 2014. This file must match a final full resolution version that must be uploaded and fully and successfully received by 23:00 US Eastern Standard Time on Sunday, November 16th, 2014.

M. Note sulla consegna:

  • We recommend that you use a audio levelization program, such as AVS Audio Editor, to make sound levels relatively even throughout your film. (If your film has uneven sound or sound that peaks, it may be modified to protect the playback equipment.)
  • Tutti i film consegnati domenica sera (sia in tempo che in ritardo) verranno proiettati, a condizione che rispettino le regole di cui al punto P.

N. Ogni squadra deve obbligatoriamente provvedere alla compilazione delle liberatorie relative alle opere d'ingegno, ai membri delle squadre, alle musiche e alle location (e ogni altro documento richiesto), che devono essere consegnate agli organizzatori insieme al film. [#] Il film non sarà proiettato prima che gli organizzatori del 48 Hour Film Project ricevano le liberatorie firmate.

O.  Il responsabile di ogni squadra deve consegnare insieme al film una dichiarazione che certifichi l'adesione a tutte le regole ufficiali della competizione.

P. Per essere ammessi al concorso, i lavori devono necessariamente essere stati realizzati dai partecipanti, non devono violare i diritti di terzi, devono essere idonei alla pubblicazione (non devono contenere scene che vanno contro la pubblica decenza), non devono contenere materiale pornografico, non devono diffamare alter persone, società, organizzazioni, enti; non devono violare la privacy o i diritti di altre persone, società o enti; non devono violare le leggi vigenti e non devono contenere materiali di cui i partecipanti non detengono i diritti di utilizzo. L'organizzazione si riserva il diritto di squalificare insindacabilmente il film e/o la squadra che non si attiene alle suddette regole e comunque, in generale, alle regole del concorso.

Il 48 Hour Film Project si riserva il diritto di annullare la proiezione di un lavoro finito o di fare annunci sul tema del corto in occasione delle proiezioni.

Q. I partecipanti non devono in nessun caso distribuire il corto prima delle proiezioni ufficiali, distribuzione via web inclusa. E' tuttavia permesso realizzare e distribuire un trailer del corto di lunghezza non superiore ai 48 secondi.

R. Per essere certificati come "Official 48 Hour Film", ogni squadra deve seguire le regole ufficiali del concorso. Gli organizzatori del 48 Hour Film Project si riservano il diritto di proiettare solo gli "Official 48 Hour Films" certificati.

S. I film e i documenti consegnati non verranno restituiti.

T. Gli organizzatori possono, a loro sola discrezione, non ammettere al concorso coloro i quali fossero ritenuti non idonei a partecipare al progetto.

U. Solo gli "Official 48 Hour Films" certificati possono competere per il titolo di "Best Film of the City".

V. Tutti i film "Best of City" sono possibili candidati a vincere il titolo di "Best 48 Hour Film 2014". Una giuria di giudici indipendenti determinerà il vincitore.

W. Gli organizzatori del 48 Hour Film Project potranno aggiungere o modificare le regole ufficiali in ogni momento prima dell'inizio delle 48 ore ufficiali della competizione.

Ogni secondo conta quando hai 48 ore di tempo per girare un film!