Perguntas Frequentes Como Funciona


1. O que é o 48 Hour Film Project?

É a tua oportunidade para filmares mais e falares menos! Em que é que consiste? Equipas de cineastas têm apenas um fim de semana para fazer uma curta-metragem. Todo o processo criativo - escrita, filmagem, edição e adição de música - terão de ocorrer numa janela de tempo de 48 horas, que começa na Sexta-Feira às 19:00 e termina no Dominho às 19:00. Na semana seguinte, os filmes finalizados serão exibidos perante uma multidão de espectadores, em pulgas para ver o resultado final. 


2. Quanto Custa Participar?

A taxa de inscrição é referente à equipa inteira e inclui dois bilhetes para a sessão de estreia, que são entregues ao Chefe de Equipa.

Nos EUA, as taxas de inscrição variam entre $125 e $175 por equipa, da seguinte forma:

Cidades Participantes pela 1ª Vez

  • $125 por cada equipa

  • Cidades Repetentes
  • Taxa Antecipada: $140
  • Taxa Normal: $160
  • Taxa Tardia: $175
  • Para taxas de inscrição fora dos EUA, é favor visitar o site oficial de cada cidade.

    See Also

    3. Quando é que o 48 Hour Film Project chega à minha cidade?

    As datas de realização do 48HFP em cada cidade estão listadas no site oficial do 48 Hour Film Project . Se não tivermos datas indicadas para a tua cidade, isso significa que ainda não foram determinadas. Se quiseres ser o primeiro a saber quando é que o 48 Hour Film Project chega à tua cidade, inscreve-te na newsletter da página oficial da mesma.  


    4. Os Filmes São Sobre o Quê?

    Isso é da inteira responsabilidade dos cineastas; no entanto, cada equipa tem de tirar à sorte um género para o filme que vai fazer, 15 minutos antes de se lançar ao trabalho. Em 2015 houve 14 géneros possíveis. Além disso, as equipas terão de incluir uma personagem, um objecto e uma frase que terão de aparecer no seu filme.



    5. Quem Vai Ver os Filmes?

    Os filmes do 48HFP já tiveram direito a sessões completamente esgotadas em todas as cidades onde este concurso se realizou. Claro que os cineastas, actores, amigos e famílias lá estarão para apoiar de forma entusiástica a estreia do produto final de um árduo fim de semana de trabalho. Mas os apoiantes da comunidade cineasta local, e outros espectadores que queiram ver algo de novo - algo vibrante e emocionante - também marcarão presença para sentirem toda esta energia criativa. 


    6. Quem São os Cineastas?

    O 48 Hour Film Project está aberto a todos os cineastas, sejam profissionais, amadores e entusiastas. As regras estipulam que todos os integrantes das equipas participantes (elenco e equipa técnica) sejam voluntários. A maior parte das equipas consiste em profissionais de vídeo e cinema. Algumas equipas conseguiram atrair artistas de talento reconhecido à frente e atrás da câmara: Martin Freeman, Penn (da dupla Penn & Teller), Dennis Farina, Nick Clooney e J.K. Simmons (vencedor do Óscar de melhor actor secundário em 2015) participaram em filmes do 48HFP.

    Em Portugal, os filmes do 48HFP já contaram com actores bem conhecidos do grande público, como Filipe Duarte, Rui Unas, Jorge Mourato, António Cerdeira, Rita Jardim, entre outros.


    See Also

    7. Há Limite para o Número de Elementos da Equipa?

    Nem por sombras. A equipa mais pequena a participar no 48HFP consistia numa única pessoa que ligava a câmara e corria para aparecer à frente da mesma. A maior equipa de sempre a participar veio de Albuquerque, Novo México, e contou com 116 pessoas e 30 cavalos! Em média, as equipas do 48HFP têm cerca de 15 elementos. 


    8. Posso Participar em Mais do que Uma Equipa?

    Sim! Mas esperamos que consigas afinar a tua agenda para que isso resulte!

    See Also

    9. Qual a Duração dos Filmes?

    Tratam-se de curtas-metragens - têm de ter no mínimo 4 minutos e no máximo 7. Ser curto é ser eficaz. Não só as curtas têm ideias mais concisas e directas, são também mais fáceis de vender. 


    10. Onde e Quando Vão ser Exibidas?

    A estreia das curtas-metragens resultantes do fim de semana do 48HFP ocorrerá alguns dias depois do fim de semana de competição, numa grande estreia organizada num cinema da cidade. Nesta sessão estará garantidamente uma multidão de cineastas exaustos mas em pulgas, amigos e família para fazer a festa e ver os seus filmes. 



    12. O que Devo Fazer com o Meu Filme Depois da Estreia?

    Mostra-o por todo o lado! Para mais informação sobre como fazê-lo cumprindo ainda assim o Acordo de Equipa, consulta esta página.  

    See Also

    13. Posso Mostrar uma Versão Modificada do meu Filme?

    Sim, presumindo que a exibição desse mesmo filme está de acordo com o estipulado no Acordo de Equipa que a tua equipa assinou quando participaram no 48 Hour Film Project. Se se tratar de uma versão modificada de um filme do 48 Hour Film Project, por favor incluam uma legenda nos créditos finais com a seguinte informação:

    O conceito para este filme foi desenvolvido durante o 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com


    14. Isto Trata-se de um Concurso? Vai haver um vencedor?

    Sim e sim.

    Um filme em cada cidade vai ser escolhido como vencedor.


    15. Será que Consigo Ganhar?

    Depende daquilo que entendas por ganhar. Centenas de cineastas ao longo dos anos contaram-nos como a experiência que tiveram no 48 Hour Film Project foi fantástica, como adoraram aproveitar o seu talento criativo, como se divertiram com colegas e amigos e como conseguiram fazer um filme! Por isso se por ganhar queres dizer divertir-me à grande, isso é extremamente provável.

    Houve mais de 4000 curtas-metragens realizadas em 2012 e foram atribuídos mais de 1130 prémios às equipas vencedoras. Houve 113 vencedores... e apenas um Grande Prémio. Há cada vez mais filmes a cada ano que passa. Por isso, se ganhar significa levar o Grande Prémio para casa, é capaz de ser um bocadinho mais trabalhoso. Mas não deixes que isso te desencoraje - tu tens o que é preciso!


    16. E Vou Ficar Rico?

    Provavelmente não. Ao que conseguimos apurar, ainda ninguém ganhou uma fortuna a vender um filme do 48 Hour Film Project. No entanto, muitos cineastas do 48HFP tiveram sucesso com os seus filmes em outros festivais, incluindo o SXSW - uma equipa chegou a ganhar um pacote de $100.000 dólares em meios de produção! Além disso, vários cineastas têm usado o reconhecimento que a sua curta do 48 Hour Film Project atraiu para atraírem trabalho remunerado. 

    Além disso, aqui no 48 Hour Film Project combinamos com os cineastas em como receberão sempre uma percentagem de qualquer valor que seja ganho a distribuir os filmes. Acreditamos que esta percentagem é justo e equilibrada. Como decerto saberás, o mercado das curtas-metragens é praticamente não-existente. No entanto, os filmes feitos no 48HFP ganham interesse pelo conceito único por trás da sua realização e pelo facto de que fazem parte de uma colecção maior. Por isso, apesar das equipas se divertirem à brava a participar no 48 Hour Film Project, não fazem assim tanto dinheiro com os seus filmes.                                    



    17. Quem Avalia os Filmes?

    Em cada cidade, os produtores reúnem um grupo de profissionais de cinema, vídeo e televisão para fazerem parte do painel de jurados.

    Este têm geralmente uma grande experiência em criação cinematográfica, e têm como requisito serem justos e imparciais. O nosso júri disponibiliza o seu tempo e talento a avaliar todos os filmes elegíveis a concurso. Para além de determinarem o grande vencedor, escolhem também os vencedores de todas as outras categorias a concurso. A nível nacional e internacional, o júri já incluiu grandes nomes do cinema como a actriz Julianne Moore, o realizador Simon West (Con Air) e profissionais como Telma Schoonmaker (editora de Raging Bull e The Departed e colaboradora regular de Martin Scorsese).

    No entanto, é preciso ter em conta que por mais cuidado que tenhamos a escolher os nossos jurados, a avaliação de um filme é extremamente subjectiva. São vários os casos em que críticos de cinema reconhecidos tiveram sentimentos diferentes acerca de um filme - basta lembrar o debate aceso entre Gene Siskel e Roger Ebert sobre 'Apocalypse Now' e a crítica ambivalente de Pauline Kael a 'Star Wars'. Da mesma forma, em várias ocasiões o nosso filme favorito de cada cidade não chegou a ganhar o prémio de melhor filme. Quando se trata de avaliar arte, há muito que passa por questões de gosto.     



    19. A Duração Máxima do Filme Inclui a Ficha Técnica?

    Não. O filme tem de ter no máximo 7 minutos, com um minuto a mais de ficha técnica.

    See Also

    20. É Permitido Ter Créditos Iniciais?

    Os créditos iniciais são permitidos. Mas o seu uso irá contribuir para a duração máxima de 7 minutos que o filme tem de ter. Lembrem-se que o público está a ver o vosso filme e não a lê-lo.  

    See Also

    21. Podemos Ter Imagens a Passar por Baixo da Ficha Técnica?

    Sim, mas a narrativa do filme tem de acabar antes da Ficha Técnica. Por isso, tudo o que seja gaffes, manobras de diversão dignas de registo e cenas de bónus são permitidas. O que se pretende é que, se removermos a ficha técnica, o filme esteja na mesma completo. 


    22. Posso Filmar Fora da Minha Cidade?

    Claro que sim! Os únicos requisitos que vos pedimos é que um representante da equipa esteja no Kickoff e que o filme seja entregue no Dropoff. Para além disso, está tudo aberto à vossa imaginação! Tivemos já equipas que filmaram a centenas de quilómetros da sua cidade. Chegou até a haver uma equipa de Boston que incluiu imagens enviadas do Panamá!



    23. Podem-se Usar Imagens de Banco e Fotos?

    Imagens de banco e de arquivo, tal como filmes antigos caseiros e imagens em vídeo são proibidas, a não ser que façam parte de um filtro de efeitos especiais. No entanto, se tiverem todos os direitos sobre as mesmas, a utilização de fotografias de arquivo é permitida. Ou seja, podem usar fotografias que tenham sido tiradas fora do período de 48 Horas, mas essas mesmas fotos não podem ser usadas de forma a que criem uma ilusão de movimento.  

    See Also

    24. Podem-se Fazer Filmes de Animação?

    Sim, no entanto - apesar de ser possível usar desenhos criados antes do fim de semana de competição - não é permitido usar sequências de desenhos feitas previamente que criem a ilusão de movimento. É permitido usar imagens e objectos 3D, desde que tenham todos os direitos sobre eles, de forma permanente. De novo, apenas animações criadas durante o período de 48 Horas são permitidas. E claro, como no caso das imagens em vídeo, as equipas têm de ter todos direitos sobre as animações que entregarem. 

    See Also

    25. E Efeitos Especiais? O Que é Que Se Pode Usar?

    Podem ser usados efeitos especiais que incluam elementos sobre os quais as equipas detenham todos os direitos: fotografias, imagens feitas no período de 48 horas ou imagens criadas durante as 48 horas. Também podem usar imagens de banco / arquivo desde que façam parte de um efeito especial ou apareçam num ecrã / televisão no background ou ainda se forem utilizadas em mistura (sobreposição e blending) com imagens que sejam filmadas em 48 Horas. Resumindo: a história do vosso filme não pode ser contada através de imagens e materiais feitos fora do período de 48 horas. Não são permitidas imagens de banco / arquivo com outras pessoas e actores. 


    See Also


    27. Podemos Filmar em HD? Podemos Filmar em Ecrã Panorâmico? Podemos Usar Som Surround?

    A tecnologia de projecção varia de cidade para cidade e de cinema para cinema. As equipas podem perfeitamente filmar em HD, com ecrã panorâmico e som surround, mas as condições de projecção do cinema onde o filme for exibido podem não contemplar estas especificidades técnicas. Sigam sempre as instruções que vos são dadas acerca da exportação de ficheiros, às quais podem aceder na vossa página de cidade.



    28. É Preciso Legendar o Meu Filme?

    Não. Mas tenham em conta que se os júris não conseguirem perceber o vosso filme, é menos provável que lhe venham a atribuir algum prémio. Além disso, a frase obrigatória tem de figurar no vosso filme de forma compreensível tanto para o público como para o júri. 


    29. O Meu Ficheiro Não Cabe na Pen! O que é que Eu Faço?!

    Podes ter formatado a pen com o sistema de ficheiros errado. Geralmente, as pen drives vêm formatadas com o sistema FAT32, cujo limite de tamanho para ficheiros é de 4GB.

    Se estiveres a trabalhar num Mac, formata a pen drive na Aplicação Disk Utility / Utilitário de Discos, utilizando o sistema Mac OS X Extended (Journaled).

    Se estiveres a trabalhar num PC, basta carregar com o botão direito do rato sobre a pen, escolher Formatar e formatar a pen drive em NTFS.   


    30. Já Alguém Filmou um Filme do 48HFP em Película?

    Sim. Três filmes do 48HFP foram filmados, pelo menos de forma parcial, em película! As equipas que os realizaram tinham parcerias com laboratórios que lhes permitiram revelar o filme e transferi-lo para um dos nossos formatos dentro do Período Oficial de 48 Horas! Ficámos extremamente impressionados!


    31. O Acordo de Equipa Tem de Ser Assinado por Todos os Membros da Equipa?

    Não. Este documento só tem de ser assinado pelo Chefe de Equipa. No entanto, todos os membros da equipa e do elenco têm de assinar um Declaração de Renúncia e Cedência de Direitos. Vejam a página de documentação para saberem mais detalhes.

    See Also

    32. O que é uma Logline?!

    O nosso Wrap Up pede para que acrescentem uma Logline ao vosso filme. Esta é na verdade uma sinopse muito curta do vosso filme. Saibam mais sobre as mesmas aqui. 


    33. Podemos Enviar Uma Declaração de Renúncia e Cedência por Fax ou Digitalizada por Email?

    Sim. Se estiverem a trabalhar com alguém que não esteja junto da vossa equipa, ela pode enviar a Declaração por email ou fax. Por favor, não se esqueçam de incluir uma versão impressa da mesma nos documentos que acompanham o vosso filme. 

    See Also

    34. Como É Que se Faz com Material de Domínio Público ou Royalty-Free?

    É preciso que a pessoa que detenha os direitos assine o respectivo documento de cedência de direitos. No caso do material royalty-free, esta pessoa é quem o obteve ou comprou. No caso dos materiais de Domínio Público, pode ser qualquer membro da equipa. Incluam também quaisquer documentos que demonstrem que possuem os direitos sobre a música e respectivos materiais, tais como licenças, um recibo de compra ou um documento assinado pelo autor. 

    See Also

    35. É Permitido o Uso de Materiais ou Música sob a licença de Creative Commons?

    Só podem usar materiais ou música sob Creative Commons que tenham uma Licença de Atribuição. Se a licença for não-comercial ou sharealike, não é compatível com o Acordo de Equipa do 48 Hour Film Project e por conseguinte não pode ser usado. 

    See Also

    36. Preciso de providenciar uma Cedência de Local para Filmar em Locais Públicos?

    Não, mas pode ser preciso uma autorização. Não vos pedimos que nos forneçam essa autorização, mas as equipas podem ser impedidas de filmar ou até multadas se não tiverem. Consultem a Film Commission da vossa área para mais detalhes.  

    See Also

    37. É Possível Pedir uma Cópia do meu Filme Terminado e da Documentação?

    Sim, as cópias dos documentos podem ser pedidas pelo Chefe de Equipa - ou uma cópia de um documento individual pode ser pedido por um participante. Para pedir uma cópia, é favor enviar uma carta com nome, nome da equipa, nome do filme, cidade, ano e um cheque endereçado ao 48 Hour Film Project, para cobrir os custos de envio. O cheque deverá ser de $75 (apenas para documentação), $100 (apenas para o filme) ou $150 (para ambos). Esta carta deverá ser enviada para   

    The 48 Hour Film Project

    Attn: Archive Request

    PO Box 40008

    Washington, DC 20016 USA

    See Also

    38. A Personagem Obrigatória Pode Apenas ser Mencionada e Não Aparecer?

    Não, o espectador tem de ver a personagem obrigatória de alguma forma na imagem. Ouvirmos apenas a sua voz - por exemplo ao telefone - não conta. Lembrem-se que a personagem obrigatória não precisa de ser a estrela do filme, precisa apenas de aparecer. 

    See Also

    39. A Personagem Obrigatória tem de se Identificar?

    Desde que o público consiga perceber quem é a personagem principal, não é preciso identificá-la de outra forma. 

    See Also

    Mensagem Importante: Cuidado com os Imitadores

    Copyright © 2001-2015 48 Hour Film Project, Inc. Todos os Direitos Reservados