The 48 Hour Film Project

48 Hour Film Project ('Project')
Machinima Quy Định Chính Thức của Dự Án Làm Phim 48 Giờ Năm 2012

The quy định for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2012 rules.

  1. TƯ CÁCH THAM DỰ: Tại Mỹ, Dự Án này chỉ dành cho những cá nhân nào là người định cư hợp pháp và khách du lịch hợp pháp của nước Mỹ và Bang Columbia. Những người sau đây được coi là không hợp lệ: người làm thuê, nhà thầu, đạo diễn và viên chức cho Công Ty 48 Hour Film Project (48HFP), công ty mẹ, công ty con và các công ty phát hành, thiết kế trang web, và giám khảo của Dự Án này có liên quan đến Bộ phận quản lý và phát triển (gọi chung là Các nhóm tham gia) và các thành viên liên quan chính thức trong gia đình (vợ, cha mẹ, con cái, anh chị em ruột, ông bà hoặc cha mẹ kế) và những người sống cùng trong nột mái nhà (những người này có quan hệ hay không những sống cùng nhau ít nhất là 3 tháng và tiếp tục sống trong vòng 12 tháng tiếp theo kể từ ngày Dự Án bắt đầu). Ở ngoài nước Mỹ, quy định này có thể thay đổi. Ở một số nơi sẽ có thể bị cấm.

  2. TO ENTER: To register for the Project, log-on to www.48hourfilm.com/machinima/. Registration is based on a first-come first-serve basis and space is limited. Registration fees are $48 USD.

  3. The Project will commence on a Friday EST and end on the following Sunday EST as will be announced on the 48HFP website.

  4. If a team ("Entrant") must withdraw from the Project, refunds will be paid on the following schedule: Notify 48 Hour Film Project, Inc. of withdrawal more than 30 days before competition, you will be refunded $40; Notify 48 Hour Film Project, Inc. of withdrawal between 7 and 30 days before the competition, you will be refunded $25; No refunds for withdrawal less than 7 days before competition.

  5. Một số sự kiện (ví dụ như Buổi Bốc Thăm Khai Mạc hoặc Buổi Nộp Phim ) có thể được tổ chức tại một sô tụ điểm dành cho "21 tuổi trở lên". Mọi nỗ lực sẽ được thực hiện để đảm bảo rằng bất kỳ đội nào dưới 21 tuổi sẽ không bị ảnh hưởng bất lợi. Đội tham gia có thể xem xét việc có ít nhất một thành viên của đội ngũ 21 tuổi trở lên.

  6. Đội tham gia sẽ được yêu cầu ký vào Bản cam kết của Trưởng nhóm của 48 Giờ. Nếu dưới tuổi cho phép tại Bang bạn sinh sống thì cha mẹ hoặc người bảo hộ hợp pháp sẽ thay mặt bạn ký. Bản đó có thể tìm thấy tại.

  7. Mọi phí tổn liên quan tới quá trình thực hiện phim của người tham gia là trách nhiệm của người tham gia.

  8. Việc đăng ký dự thi sẽ được xem xét và chấp nhận dựa theo các điều khoản bên dưới.

  9. Người tham gia phải có mặt tại thời gian và địa điểm được định sẵn để tham dự.

  10. Yêu cầu cơ bản của Dự Án: Tại buổi Bốc Thăm Khai Mạc, các nhóm tham gia sẽ nhận được đề bài và chỉ cho có 48 giờ để làm một bộ phim. Xem thêm chi tiết tại. www.48hourfilm.com

  11. QUY TRÌNH : Bằng việc gửi một Bản Đăng Ký tham gia vào dự án này, mỗi Người Đăng Ký đã đảm bảo và chứng nhận cho bản thân tất cả các quyền khi tham gia vào dự án này, bao gồm quay phim, thu âm, diễn xuất trừ những tài sản của 48HFP được sử dụng bởi Người Đăng Ký khi thực hiện dự án này. Mỗi Người Đang Ký cần đảm bảo rằng họ đã có sự cho phép từ các cá nhân xuất hiện trong Bản Đăng Ký , như vậy mới phù hợp với Quy Định Chính Thức và cần đưa bản sao các điều khoản như vậy cho các Bên tham gia dự án. Bằng cách gửi một Bản Đăng Ký, người đăng ký dự thi đồng ý với các Quy Định Chính Thức này, và đồng ý đảm bảo cho Dự án 48HFP, Các bên dự án và các chi nhánh của mình, cán bộ, giám đốc, đại lý, đồng sử dụng nhãn hiệu hoặc các đối tác khác, và bất kỳ nhân viên của họ (gọi chung là, "Người được bồi thường"), vô hại từ tất cả các khiếu nại, thiệt hại, chi phí (bao gồm cả phí luật sư) và nợ phải trả(bao gồm cả các khu định cư), mang lại bởi bất kỳ bên thứ ba, bởi bất kỳ Người được bồi thường, hoặc hành vi của Người Đăng Ký liên quan đến dự án này, bao gồm đối với nhãn hiệu, bản quyền hoặc quyền sở hữu trí tuệ khác, quyền công khai, quyền riêng tư hoặc phỉ báng. Người đăng ký dự thi đồng ý để phát hành, bồi thường và vô hại đến 48HFP và các Bên dự án từ bất kỳ và tất cả các đòi hỏi về quảng cáo, trình bày, nội dung trang web hoặc bất kỳ tài liệu nào khác sau đó sản xuất, trình bày,và /hoặc chuẩn bị bởi hoặc thay mặt cho 48HFP hoặc các Bên dự án vi phạm các quyền của tác phẩm dự thi của bất kỳ đối tượng nào.

  12. Như một điều kiện để tham gia, những người tham gia phải đồng ý với Cam Kết Của Trưởng Nhóm, trong đó quy định các quyền của Người Đăng Ký và 48HFP có liên quan đến việc sử dụng các mục của 48HFP. Bản Đăng Ký mà không bao gồm tất cả các thông tin cần thiết và tuân thủ các yêu cầu nói trên và sau đây sẽ được coi là vô hiệu lực và sẽ không được xem xét trong Dự Án này.

  13. Mỗi đội có thể tham gia nhiều hơn một thành phố trong năm tham gia. Tuy nhiên, một đội được xem là không đủ điều kiện đăng ký dự thi khi là người chiến thắng ở nhiều hơn một thành phố trong cùng một năm tham gia.

  14. Mỗi nhóm khi tham gia cần chỉ định một (1) người làm đại diện nhóm, thay mặt nhóm chấp nhận các Quy Định Chính Thức, ký tên vào Cam Kết Của Trưởng Nhóm và thay mặt nhóm nhận giải thưởng. 48HFP cùng các bên tham gia dự án không phải chịu trách nhiệm về những tranh chấp giữa các cộng tác viên phát sinh từ/hoặc liên quan đến dự án.

  15. LỰA CHỌN NHỮNG NGƯỜI THẮNG CUỘC: Các đội tham gia sẽ được đánh giá trong một quá trình gồm hai giai đoạn: đầu tiên sẽ là cuộc so tài tại mỗi thành phố, sau đó người đủ điều kiện chiến thắng tại mỗi thành phố sẽ so tài cùng các nhóm của các thành phố khác để giành giải thưởng "Phim xuất sắc nhất Giờ 48 của năm". Các đội tham gia sẽ được đánh giá dựa trên các tiêu chí sau:

    • Tính nghệ thuật (Ví dụ: Cốt truyện, tính sáng tạo, tính giải trí) (45%)
    • Tính chuyên nghiệp (30%)
    • Tính nguyên bản và chuyển thể (25%)

    Nhóm đứng đầu tại mỗi thành phố sẽ được vinh danh là người thắng cuộc. Trong trường hợp có sự đồng hạng, khi đó sẽ xem xét đến điểm số cao nhất của Tiêu Chí chấm điểm đầu tiên , và tiếp tục theo thứ tự các tiêu chí khác để thay đổi được việc đồng hạng. Những nhóm tham gia đồng ý rằng 48HFP có toàn quyền quyết định ở mọi mặt hay việc tranh luận nổi lên từ Dự Án này và các quyết định của 48HFP là quyết định cuối cùng và phải tuân theo.

  16. GIẢI THƯỞNG CHIẾN THẮNG CỦA THÀNH PHỐ:Nhóm chiến thắng tại mỗi thành phố sẽ được trao một chiếc cúp, phim sẽ được trình chiếu tại Buổi Chiếu Phim của 48 Giờ, có mặt tại Lễ Trao Giải (ngày và địa điểm sẽ được công bố), và sẽ có đủ điều kiện tranh giải “Phim 48 Giờ xuất sắc nhất trong năm”

  17. ĐIỀU KIỆN CHUNG: Bằng cách tham gia, các đội đã đồng ý với các Quy Định Chính Thức này và bị ràng buộc về tất cả các mặt. Dự án được điều chỉnh bởi pháp luật của Bang Columbia,Washington, DC, Hoa Kỳ, và tất cả các khiếu nại phải được giải quyết trong toà án Bang Columbia hoặc các tòa án liên bang nằm trong Bang Columbia.

  18. 18. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM VÀ PHÁT HÀNH: 48HFP hay Các bên liên quan trong Dự Án sẽ không phải chịu trách nhiệm hay nghĩa vụ pháp lý về sự tham gia/ hay cố gắng tham gia vào Dự Án, có khẳ năng/ hay không có khẳ năng đăng lên hay tải về những thông tin liên quan đến việc tham gia vào Dự Án. 48HFP hay các bên liên quan đến Dự Án không phải chịu trách nhiệm hay nghĩa vụ pháp lý liên quan đến vấn đề kỹ thuật hay hỏng hóc kỹ thuật xuất hiện liên quan đến các vấn đề sau làm ảnh hưởng đến hoạt động của Dự Án: lỗi của phần cứng hay phần mềm, lỗi của vi tính, điện thoại, đường truyền cáp, vệ tinh, mạng, điện tử, thiết bị không dây hay kết nối internet hay các lỗi về liên lạc trực tuyến, các lỗi hay giới hạn trong các dịch vụ internet, máy chủ, dẫn đến lỗi đường truyền; email không nhận và gửi được, mất, chậm trễ, hay ảnh hưởng đến đường truyền email, không vào được trang web toàn bộ hay một phần của trang web đó vì lý do nào đó, nghẽn mạng do internet hay do website, sự can thiệp của người hay vật không được cho phép liên quan đến dự án bao gồm giới hạn, hack, trộm, virus, gây lỗi, hay phá hoại ở mọi khía cạnh của Dự Án, làm mất, thiếu, sai và không và được của một tài khoản email. 48HFP và Các bên liên quan của Dự Án không chịu trách nhiệm về việc cá nhân bị thương tích hay tài sản bị hỏng hóc, mất mát hay tất cả những trường hợp ảnh hưởng tới người dùng hay những thiết bị vi tính của họ khi tham gia vào Dự Án, việc sử dụng website hay tải về những thông tin từ website. Khi tham gia vào Dự Án, Nhóm tham gia đồng ý cho phép, bồi thường và đảm bảo rằng 48HFP và các bên liên quan đến Dự án không bị nguy hại từ những việc mất mát hỏng hóc hay nghĩa vụ pháp lý xuất hiện hay liên quan đến việc tham gia của Nhóm đó vào Dự Án.

  19. CÁC ĐỘI ĐOẠT GIẢI: Thông tin về các đội đoạt giải sẽ được đăng lên địa chỉ www.48hourfilm.com/machinima/

  20. ĐƠN VỊ TỔ CHỨC: 48 Hour Film Project, Inc., P.O. Box 40008, Washington, DC 20016

  21. QUY ĐỊNH LÀM PHIM: Các quy định sau áp dụng cho mọi nhóm/đội làm phim:

    A. Thời gian làm phim:

    • The 48HFP Machinima Competition will occur between Friday, November 08, 2013 at 14:00 US Eastern Standard Time and the following Sunday, November 10, 2013 at 14:00 US Eastern Standard Time. This is the "Official 48 Hour Time Period".
    • The participating group/team must complete its film/video work and have fully and successfully transferred it to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 10th, 2013 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced.
    • Only works that meet the deadline will be officially part of the competition. All films fully and successfully transferred and received on Sunday, November 10th, 2013 (on-time and late) will be screened.

    B. Tất cả mọi sự sáng tạo hoặc thay đổi phải được làm trong “ Thời hạn 48 giờ chính thức”. Không được tiến hành bất cứ hoạt động làm phim nào trước khi cuộc thi bắt đầu. Các chi tiết hoạt động này bao gồm:

    • Viết kịch bản
    • Diễn tập
    • Phục trang/ Thiết kế sân khấu
    • Quay phim
    • Biên tập
    • Thiết kế âm thanh
    • Biểu diễn
    • Chuẩn bị băng ghi hình hoặc các công cụ truyền thông khác

    C. Chỉ các chi tiết sau được phép thực hiện trước “Thời hạn 48 giờ chính thức ”:

    • Tổ chức nhóm làm phim
    • Tuyển diễn viên
    • Chuẩn bị dụng cụ và đạo cụ
    • Tìm kiếm và chuẩn bị địa điểm quay
    (Đồng thời xem Điểm DĐiểm I.)

    D. All footage must be shot within the 48 hour time period of the project and captured within a motion capture environment (e.g., Open Sim, Second Life, etc.) and/or animated software machinima (e.g., iClone, World of Warcraft, Moviestorm, Muvizu, etc.).

    • Không được sử dụng bất cứ cảnh quay hay chi tiết sáng tạo nào được làm ngoài thời hạn đã cho.
    • Animation and special effects are permitted, but must be created during the 48 hour time period, and overlayed over machinima footage. (Note: Stock footage as part of a special effect in a third party special effects program is permissible.)
    • Không được sử dụng các tác phẩm nhiếp ảnh, trừ khi tác phẩm này được cung cấp cho nhóm làm phim và nhóm có quyền sử dụng. Các bức ảnh không nhất thiết phải được tạo ra trong thời hạn 48 giờ đã đặt ra.

    E. Each participating group must have a representative present at the official Kickoff Event of the Machinima 48 Hour Film Project.

    • Tại đót, các nhóm đều phải nộp Bản cam kết của Trưởng nhóm đã điền hoàn tất và các trưởng nhóm này đã ký. Nhóm nào không nộp bản này sẽ không được tham gia dự thi.
    • Each group will be randomly assigned a required genre of its film.
    • Teams will be given the option of relinquishing the genre selected in the drawing for a Wild Card genre. If opting for the Wild Card, teams must successfully communicate this to the city producer by 14:10 US Eastern Standard Time and may not go back to their original genre.

    F. Các nhóm tham gia sẽ được quy định sử dụng một số yếu tố bắt buộc khi làm phim như: một thể loại phim, một nhân vật, một đạo cụ và 1 dòng thoại.

    • Nhân vật và đạo cụ được yêu cầu phải xuất hiện trong cảnh phim.
    • Lời thoại được yêu cầu phải sử dụng đúng nguyên văn. Có thể bằng hình thức nói, hát hoặc viết ra. Có thể được thể hiện bằng ngôn ngữ khác, nhưng phải được dịch ra nếu phim không thể hiện rõ ràng đó chính là câu đã quy định.
    • Để đủ điều kiện trở thành "Phim 48 giờ chính thức", phim của mỗi nhóm phải được làm theo thể loại đã được chọn và phải thỏa mãn đầy đủ các yêu cầu trên bao gồm cả giới hạn thời gian chính thức và các quy định về công tác chuẩn bị làm phim.

    G. Tất cả các diễn viên và đoàn làm phim đều phải tình nguyện.

    H. There is no limit to the number of cameras.

    I. Participating groups are encouraged to work with a composer and/or musicians to write and record music for the films. It is permissible for a participating group to use pre-recorded music; however the participating group must have the rights to any music used in its film and must provide releases for all music used. As with music, pre-recorded sound effects are allowed, but you must have rights to use them.

    Note: Song parodies (i.e., use of identifiable pre-existing compositions with new or altered lyrics or music) may not be included in the film without a signed release from the composition’s rights holder. This rule applies without regard to whether the song parody arguably constitutes "fair use" under US or international copyright law.

    J. Các bộ phim đã hoàn thành bắt buộc phải có độ dài tối thiểu là 4 phút đến tối đa là 7 phút – không bao gồm phần giới thiệu danh sách đoàn làm phim. Xem Điểm K.

    The finished film must be a minimum of 3 minutes in duration, and a maximum of 5 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 3 minutes. The film story may not be longer than 5 minutes.

    K. Credits

    1. Để cho bộ phim hoàn chỉnh, băng ghi hình nên có:

      • 5 giây màn hình đen
      • 1 màn hình tiêu đề nội dung gồm: Tên đội làm phim, ngày tháng, thành phố, tiêu đề phim, và thể loại phim
      • This segment of animation (preferred)
            - OR -
        Một màn hình nội dung: “Phim làm dự thi Dự án làm phim 48 tiếng năm.”
      • 2 giây màn hình đen

      Your film follows this.

    2. OPENING CREDITS: After the 2 seconds of black, some films start with opening credits. These are not encouraged, but if you use them, opening credits are considered to be part of the film, and therefore count against the five minute maximum. Additionally, if your film has opening credits other than simply the film's title (for example, the names of directors, actors, etc.), you must include one of the following:

      • Dòng chữ "[tên nhóm] giới thiệu" ngay tiếp theo "Dự Án Phim 48 Giờ" hoặc

      • dòng chữ "Dự Án Phim 48 Giờ" ngay tiếp theo là Tên phim

        Note: "a 48 Hour Film Project" should not be in quotes and may be entirely lowercase (i.e., "a 48 hour film project").

    3. END CREDITS: Credits at the end of each film are limited to a maximum of 60 seconds. The 60 seconds is considered additional to the length of the film, as stated in Điểm J. (That is, a film may be 5 minutes long, with an additional 60 seconds of credits, for a total running time of 6 minutes.)

      Phần giới thiệu phải bao gồm dòng chữ: " This film was made for the 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com"

    4. SLATES AND CREDITS AFTER 48HFP: After the competition, films screening online should retain the pre-film title card that says: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com”. Information on where you can post and screen your film after the official screenings can be found here: What should I do with my film?

    L. Format, Codecs, Resolutions: Each entry must be fully and successfully transferred to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 10th, 2013 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced. The entry must be in the following format:

    • HD MP4 or AVI
    • If you're using Quicktime, you must use the H.264 or Sorenson 3 codec
    • If you're using AVI, you must use the Cinepak or DivX codec
    • At least 1080p (1920x1280) or larger
    • 16:9 ratio (HD)
    • suggested 30fps
    • Self-contained (that is, without references or links to other movie files)
    • without proprietary codecs (that is, no Avid or Final Cut Pro codecs)
    In case of a time crunch teams may upload a 720p wide version of their film by 14:30 US Eastern Standard Time on Sunday, November 10th, 2013. This file must match a final full resolution version that must be uploaded and fully and successfully received by 23:00 US Eastern Standard Time on Sunday, November 10th, 2013.

    M. Notes on submissions:

    • We recommend that you use a audio levelization program, such as AVS Audio Editor, to make sound levels relatively even throughout your film. (If your film has uneven sound or sound that peaks, it may be modified to protect the playback equipment.)
    • Tất cả các bộ phim được ban tổ chức nhận được cho đến cuối ngày hết hạn (cả đúng giờ và trễ giờ) đều sẽ được trình chiếu, các bộ phim này được coi như đủ tư cách dự thi theo như Điểm P.

    N. Mỗi đội làm phim phải đảm bảo các giấy tờ đầy đủ về diễn viên, đoàn làm phim, âm nhạc trong phim và địa điểm quay (và tất cả các giấy tờ khác nếu cần thiết), những giấy tờ này sẽ phải nộp đến ban tổ chức cùng với phim/video đã hoàn thành. Phim/video sẽ không được trình chiếu cho đến khi ban tổ chức nhận được các giấy tờ đã được ký đầy đủ.

    O. Người đứng ra đăng ký phải đưa Giấy cam kết cùng với bản đăng ký đã được điền đầy đủ, chứng nhận sẽ tuân thủ tất cả các quy định đã đề ra.

    P. Để có đủ tư cách tham gia Dự án, bản đăng ký phải là bản gốc do chính người đăng ký viết chứ không phải ủy quyền cho một bên thứ ba; nội dung phải phù hợp với công chúng (Ví dụ: không được có các chi tiết mang tính khiêu dâm hoặc khiếm nhã, bài xích); không được sử dụng các tài liệu từ các nguồn thông tin khiêu dâm; không sử dụng những phát biểu mang tính bôi nhọ bất cứ cá nhân, doanh nghiệp, tổ chức pháp nhân nào; không được xâm phạm quyền riêng tư của bất cứ cá nhân nào cũng như quyền bảo mật thông tin và các quyền khác của các doanh nghiệp, tổ chức pháp nhân; không được vi phạm luật pháp và các quy định của chính phủ dưới mọi hình thức; không được xâm phạm các yếu tố về bản quyền (mà không thuộc quyền sở hữu của người đăng ký thi cũng như của dự án 48HFP).

    Bản đăng ký cũng bao gồm các điều khoản bị cấm hoặc không phù hợp, những bộ phim được cá nhân ban tổ chức 48HFP quyết định là không phù hợp sẽ bị loại. Dự án 48 HFP vẫn duy trình quyền đưa ra quyết định cuối cùng với những bản đăng ký đã hợp lệ.

    Q. The Entrant should not distribute their film in any way before the premiere screenings. This includes uploading the film to any website. The Entrant is encouraged to make a trailer of their film and distribute that instead. This trailer should be no longer than 48 seconds.

    R. Để được chính thức là một “ Phim của dự án làm phim 48 tiếng”, phim /video của mỗi nhóm/ đội phải tuân theo mọi quy định trong tài liệu này. Ban tổ chức Dự án làm phim 48 tiếng sẽ đàm bảo quyền lợi của bộ phim đó được trình chiếu như một “Phim chính thức của 48 HFP.”

    S. Hồ sơ đăng ký (bao gồm phim và tài liệu) sẽ không được trả lại.

    T. Theo quyết định của Dự án 48HFP và các bên đối tác, các bộ phim không đạt yêu cầu sẽ được xem là không phù hợp hoặc được làm không đúng theo quy định.

    U. Tất cả các phim chính thức của Dự án 48 HFP đều có đủ tư cách dự thi dành danh hiệu phim 48 tiếng xuất sắc nhất của thành phố đó.

    V. Tất cả các phim đạt giải “Phim xuất sắc nhất thành phố” sẽ chính thức được gửi đi dự thi Giải phim 48 tiếng xuất sắc nhất năm 2012. Ban giám khảo bao gồm những giám khảo độc lập, công tâm sẽ lựa chọn ra bộ phim xuất sắc nhất nhất.

    W. Ban tổ chức Dự án làm phim 48 tiếng có thể thêm vào hoặc sửa đổi các điều luật vào bất cứ thời điểm nào cho đến khi bắt đầu Dự án làm phim 48 tiếng.

Trong 48 giờ làm phim, thời gian sẽ tính đến từng giây!