Las reglas aplican a cada uno de los grupos/equipos participantes.
Los organizadores de 48x2 Animation Project pueden agregar o modificar estas reglas en cualquier momento antes del inicio del Periodo de Tiempo Oficial.
A. Times
The 48x2 Animation Project (ANIMATION) will occur World-Wide the weekend of [project:label-weekend]. It is organized by the 48 Hour Film Project, Inc. (48HFP).
The 48x2 Animation Project competition period begins [project:filming-starts-date] at [project:filming-starts-time] and ends on [project:filming-stops-date] at [project:filming-stops-time]. All times are referenced to each participant’s local time zone. This is the Official Time Period.
The participating group/team must complete its film/video work in time to submit their film online by the end of the competition period. Team leaders will be emailed upload instructions.
B. Proceso Creativo
Toda la creatividad debe tener lugar durante el Periodo Oficial de Tiempo. Cualquier trabajo creativo anticipado a la semana de competencia está prohibido. El trabajo creativo incluye, pero no se limita a:- Escribir el guión
- Ensayos
- Vestuario/ Diseño de escenario
- Rodaje
- Edición
- Diseño de sonido
- Render
- Dar salida a cinta u otros medios
C. Preparation
The only work to begin prior to the Official Time Period is:
- Organizing Crew
- Organizing Cast
- Securing Equipment
D. Footage
All footage must be shot within the Official Time Period of the project.
Animation and special effects are permitted, but must be created during the Official Time Period.
No stock footage or footage shot or created at another time may be used unless the footage is part of a post-production effect or on a background monitor, i.e., a television, as long as the team has rights to the stock footage and the stock footage is placed over or under footage that is shot within the Official Time Period. Allowable stock footage includes bullets, fires, explosions, chromakeyed backgrounds, etc., but stock footage of people or other performers is not allowed.
Pre-made sequences or compositions that are available to all via purchase or download are permitted if a majority of frames contain content (e.g., text or images) created within the Official Time Period. The pre-made portion of the sequence may not include people or other performers.
Still photographs are permitted, provided that the team has the rights to them. The photos do not need to be created during the Official Time Period; however, stills created outside of the Official Time Period may not be used in sequence to create the illusion of motion.
Permissible stock footage, permissible pre-made sequences, and still photographs must all be accompanied by a Materials Release demonstrating that the team has rights to use them.
E. Kickoff Event
To be officially eligible for competition:
- The Team Leader must e-mail to the ANIMATION organizers a completed copy of the Team Leaders Agreement before the Kickoff Event. A team may not participate without submitting this agreement.
- Each eligible team will then receive a Kickoff e-mail at 7:00pm their local time on [project:filming-starts-date]. The Kickoff e-mail will contain two genres from which to choose. Teams may choose either genre for their film. In addition, the line of dialog, character, and prop (required elements) will also be in the Kickoff e-mail.
- Each team’s film must be in one of the two genres and all of required elements must be included for the film to be eligible for competition.
F. Elementos Requeridos
Cada grupo participante se le asignarán elementos que deben aparecer en su película, como el género, el objeto y/o la línea del diálogo.
- El personaje u objeto requerido debe ser visto en la pantalla.
- La línea del diálogo requerida debe ser utilizada textualmente. Se puede decir, cantar y/o escribir. Puede ser en cualquier idioma, aunque si no está claro que se trata de la línea requerida, debe haber una traducción.
- Para calificar como una Entrada Oficial, la película de cada grupo debe estar en el género que seleccione y debe contener todos los elementos requeridos dentro del plazo oficial y antes de los créditos.
See Also
G. Volunteers
All cast and crew must be volunteers.
Out of utmost caution during these difficult pandemic times, your team is limited to those people you live with and/or anyone you partner with remotely. Health and safety are paramount.
H. Cameras
There is no limit to the number of cameras.I. Derechos de Música
Se anima a los equipos participantes a trabajar con un compositor y / o músicos para escribir y grabar la música para sus cortometrajes. Está permitido que los equipos participantes utilicen música pregrabada; sin embargo, el equipo debe tener los derechos sobre cualquier tipo de música utilizada y debe proporcionar los documentos de cesión de la misma. Al igual que con la música, los efectos de sonido pre-grabados serán permitidos, siempre y cuando se cuente con los derechos respectivos.Nota: Las parodias de canciones (es decir, el uso de composiciones pre-existentes identificables con la letra o la música, nuevas o alteradas) no pueden ser incluidas en los cortometrajes sin la autorización firmada del titular de los derechos de la composición. Esta regla se aplica sin tener en cuenta si la parodia de la canción constituye "fair use" bajo leyes Estado Unidenses o de Copyright Internacional.
See Also
J. Duración de los Cortos
La película terminada debe tener un mínimo de 2 minutos de duración, y un máximo de 5 minutos de duración—sin incluir los créditos finales. En otras palabras, el tiempo oficial comienza después de la viñeta requerida del 48HFP y termina antes de los créditos finales. La viñeta requerida y los créditos finales no cuentan para el tiempo mínimo de 2 minutos. La historia final no deberá exceder el tiempo de 5 minutos.
See Also
K. Créditos
Viñetas Requeridas
Antes del inicio del film, el archivo debe tener...
- 5 segundos de negro
- Una Viñeta con: nombre del equipo, título, género, ciudad, y fecha
- La apertura oficial animada del 48HFP -ó- Una viñeta con: This film was made for the 48x2 Animation Project 2023. www.48hourfilm.com
- 2 segundos de negro
A continuación el Corto.
Créditos de Apertura
Después de los 2 segundos de negro, algunas películas comienzan con créditos de apertura. Esto no es lo recomendado, pero si se utilizan, los créditos de apertura se considerarán parte de la película, y por lo tanto contarán en el tiempo total máximo de siete minutos. Además, si su película tiene otros créditos además del título de la película (por ejemplo, los nombres de los directores, actores, etc.), deberá incluir una de las siguientes viñetas:
- el texto NOMBRE DE TU CORTO presenta inmediatamente seguido de un 48x2 Animation Project o
- el texto un 48x2 Animation Project inmediatamente seguido del título de tu film.
Nota: un 48x2 Animation Project deberá estar enteramente en minúsculas (i.e., un48x2 animation project).
Creditos Finales
Los créditos al final de cada película se limitan a un máximo de 60 segundos. Los 60 segundos se consideran adicionales a la longitud de la película, como se indicó anteriormente. (Es decir, una película puede ser de 5 minutos de duración, con un tiempo adicional de 60 segundo de duración para un tiempo máximo de 6 minutos.)
Los créditos finales deberán incluir el siguiente texto: This film was made for the 48x2 Animation Project. www.48hourfilm.com
Viñetas y Créditos después de la Competencia
Para cualquier presentación posterior, online u otra, los cortos deberán mantener la viñeta de inicio que diga: This film was made for the 48x2 Animation Project [project:year]. www.48hourfilm.com.
See Also
L. Required Media Formats
If your film does not conform to the submission requirements listed below, it may be disqualified. Also, if your film cannot be viewed on ANIMATION equipment, it may be disqualified.
The maximum accepted file size is 2GB.
Your film must be submitted in one of the following formats:
- Preferred: H.264 encoded .mp4
- Alternate formats: self-contained Quicktime .MOV or Windows .AVI (no proprietary codecs)
See Also
M. Submission Notes
- The Team Leader for each registered team will receive an e-mail with instructions on how to properly submit their film. It is the responsibility of the Team Leader to ensure submission information is passed along to the team member(s) who will be performing the upload.
- Films are submitted by uploading them to an online location.
- We recommend that you make sound levels relatively even throughout your film.
See Also
N. Production Documents
Each team must secure releases for talent, crew, music and locations (and any other applicable releases), which must be turned in to the project organizers with the finished film/video. The film/video will not be eligible for competition before the 48x2 Animation Project Organizers receive the signed releases.See Also
O. Declaración Certificada
El participante deberá presentar una Declaración Certificada con su registro completo, certificando el cumplimiento de todas las reglas oficiales.
See Also
P. Eligibilidad
Para ser elegible para el Proyecto, los cortos deben ser el trabajo original del participante; no debe infringir los derechos de terceros; deben ser adecuados para su publicación (es decir, no pueden ser obscenos o indecentes); no debe contener material obsceno o pornográfico; no puede contener declaraciones difamatorias sobre cualquier persona, organización o entidad; no podrán invadir la privacidad u otros derechos de cualquier persona, empresa o entidad; no pueden de ninguna manera violar las leyes y reglamentos aplicables; y no podrán contener elementos de copyright (que no sean propiedad del participante y / o del 48HFP).
Los trabajos que contengan escenas prohibidas o contenido inapropiado según lo determine el 48HFP, a su sola discreción, serán considerados inapropiados y sujetos a descalificación. El 48HFP se reserva el derecho de tomar la decisión final en cuanto a que los cortometrajes elegibles. El 48HFP también se reserva el derecho de rechazar la proyección de una película o hacer un anuncio en la proyección sobre el contenido de la misma.
See Also
Q. Official Film Entry
To be certified as an Official Film Entry, each participating group's film/video production must follow all rules herein. The 48x2 Animation Project Organizers reserve the right to make available to the judges and for online Audience Choice voting only certified Official Film Entries.R. No hay devolución de Documentos
No se devolverán los documentos sumitidos.
S. Disqualification
48HFP and Project Parties may, in their sole discretion, disqualify Entries deemed to be inappropriate or otherwise non-compliant.
All participating teams (team leaders, team members and team fans) must adhere to all rules regarding filmmaking competition and online Audience Award voting.
