The 48 Hour Film Project

Reglas para los participantes

The reglas for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2012 rules.

Las siguientes reglas se aplican a cada grupo de participantes / equipo de producción:

A. Tiempo:

  • El 48 Hour Film Project (48HFP) se producirá en ciudades de todo el mundo en diferentes fines de semana durante todo el año.
  • El 48 Hour Film Project se producirán entre una viernes a las 19:00 y el domingo siguinte a las 19:30 (hora local). Este es el "Tiempo Oficial del 48HFP".
  • Los Equipos de participantes deben completar su obra de película / video a tiempo para entregarlo en el lugar elegido, el domingo a las 19:30.
  • Sólo las obras que cumplan con el plazo formarán parte oficialmente de la competición. Todos los cortometrajes recibidos el domingo (incluidos los que no han cumplido el plazo reglamentario) se proyectarán.

B. Todo el trabajo creativo debe tener lugar durante el "Tiempo Oficial de 48HFP". Todo proceso de creación anterior al fin de semana de la competición está prohibido. El trabajo creativo al que se alude incluye (aunque no se limita a):

  • Escribir el guión
  • Ensayos
  • Vestuario
  • Rodaje y Diseño Artístico
  • Edición
  • Diseño de Sonido
  • Rendering
  • Grabación a una cinta o a otros medios

C. El trabajo que únicamente se puede comenzar antes del "Tiempo Oficial de 48HFP" es:

  • La organización del equipo
  • La organización del casting
  • Seguro del Equipo y Material Técnico
  • Búsqueda de Lugares
(Véase también en la Regla D y la Regla J.)

D. Todas las imágenes/videos deben ser grabadas en el plazo de 48 horas que dura el proyecto.

  • No hay imágenes de stock o imágenes grabadas o creadas en otro momento que puedan ser utilizadas.
  • La animación y efectos especiales están permitidos, pero deben ser creados durante el período de tiempo de 48 horas. (Nota: imágenes de acciones, como parte de un efecto especial de un programa de efectos utilizado son admisibles)
  • Las fotografías están permitidas, siempre que el Equipo participante tenga los derechos sobre ellas. Las fotos no necesariamente deben ser creadas en las 48 horas; sin embargo, imágenes fijas creadas fuera del período de tiempo de 48 horas no pueden ser utilizados en secuencia para crear la ilusión de movimiento.

E. Cada equipo participante deberá tener un representante en la apertura oficial del evento 48 Hour Film Project.

  • En el evento, cada Equipo debe presentar firmado Acuerdo del jefe del equipo. Un equipo no puede participar sin la presentación de este contrato.
  • Cada equipo obtendrá el género de su película en un sorteo que se celebrará durante la noche de apertura.
  • Se dará al Equipo la opción de renunciar al género seleccionado en el sorteo por medio de un comodín (Wild Card). Si optan por el comodín (Wild Card), los equipos no podrán optar por volver a su género original.

F. A cada equipo participante se le asignará elementos necesarios que deben aparecer en su película, como un género, un personaje, un accesorio y / o una línea de diálogo.

  • El personaje necesario y el accesorio deberán aparecer en pantalla.
  • La línea de diálogo necesariamente debe ser usada textualmente. Puede ser hablada, cantada y / o por escrito. Puede estar en cualquier idioma, aunque si no está claro que es la línea requerida, debe tener su traducción correspondiente.
  • Para calificarse como "Oficial 48 Hour Film", la película de cada Equipo debe estar en el género elegido y debe contener todos los elementos requeridos en la duración oficial de la película y antes de los créditos.

G. Todo el equipo y actores deben ser voluntarios

H.  Cualquier tipo de cámara de video o cine puede ser utilizado, sin embargo, sólo hasta un máximo de tres cámaras pueden ser usadas para grabar en la película. También están permitidos Grabadores de sonido, además de encontrarse limitados a estas tres cámaras. También están permitidos Cámaras para distintos fines de grabación de vídeo (por ejemplo, accesorios como mesas de edición, grabadoras de sonido, o para grabar sólo detrás de las imágenes de las escenas), además de estar limitadas a tres cámaras, como se dijo anteriormente.

I. En las Ciudades donde se estrena por primera vez 48HFP: Cada película debe incluir un punto de referencia (edificio, monumento, etc) o una característica (por ejemplo: autobuses, oficinas propias) de la ciudad de la competición. (Nota: El punto de referencia o la característica tiene que estar dentro de las demarcaciones naturales de la ciudad.) Esta norma se aplica sólo la primera vez que el 48HFP visita la ciudad.

J. Los equipos participantes serán invitados a trabajar con un compositor / músicos locales que puedan componer y grabar la música para las películas. Está permitido que un grupo de participantes use música pre-grabada, sin embargo el grupo participante debe tener los derechos de cualquier tipo de música que se utilice en su película y deben facilitarse éstas públicamente con dichos credenciales. Al igual que con la música, está permitido el uso de efectos de sonido grabados, pero debe tener los derechos para usarlos.

Nota: Las imitaciones de canciones, es decir, el uso pre-identificado con composiciones existentes utilizando nuevas letras o alteraciones en su música, no pueden incluirse en la película sin un comunicado firmado por el titular de los derechos de la composición . Esta regla se aplica independientemente de que la parodia de la canción vele indudablemente por las leyes del copyright internacional.

K. El montaje final de la película debe tener un mínimo de 4 minutos de duración, y un máximo de 7 minutos, sin incluir los créditos. Véase Regla L.

The finished film must be a minimum of 4 minutes in duration, and a maximum of 7 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 4 minutes. The film story may not be longer than 7 minutes. See Regla L.

L. Credits

  1. Antes de la finalización de la película, se debe asegurar que en su comienzo, la cinta tenga:

    • 5 segundos de negro
    • una tarjeta de título con: nombre del equipo, la fecha, ciudad, título y género
    • This segment of animation (preferred)
          - O -
      una tarjeta de título con: "Esta película está hecha para el 48 Hour Film Project."
    • 2 segundos de negro

    Your film follows this.

  2. Lo créditos de apertura se consideran parte de la película, y por lo tanto cuentan para la durata máxima de siete minutos. Además, si hay los créditos de apertura en la película, debe incluir una de las siguientes:

    • el texto "[su nombre de equipo] presenta" inmediatamente seguido por "un 48 Hour Film Project"

    • el texto "un 48 Hour Film Project " y inmediatamente después el título de su película

      "un 48 Hour Film Project " no debe estar entre comillas y puede ser enteramente en minúsculas (es decir, "un 48 hour film project").

  3. Los créditos al final de cada película se limitan a un máximo de 60 segundos. Los 60 segundos se consideran adicionales a la duración de la película, como se indica en Regla K. (Es decir, una película puede ser de 7 minutos de duración, con un adicional de 60 segundos de créditos, por un tiempo total de ejecución de 8 minutos).

    Los créditos finales deben incluir la frase: "Esta película fue realizada por el 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com"

  4. SLATES AND CREDITS AFTER 48HFP: After the competition, films screening online should retain the pre-film title card that says: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com”. Information on where you can post and screen your film after the official screenings can be found here: What should I do with my film?

M. Para los Estados Unidos, Canadá, Chile, Perú, Corea del Sur y Taiwan, la película terminada debe estar en NTSC.

A menos que se indique lo contrario, en Ciudad del 48 Hour Film Project (página web oficial del festival), su película debe ser presentada en uno de los siguientes medios:

  • (preferiblemente) archivo Quicktime sin codecs propietarios, auto-contenida en:
    - un DVD de datos
    - unidad flash USB
  • DVD Video
Si el ejemplar no se puede ver en el equipo de producción del 48HFP, el Equipo puede ser descalificado.

N. Notas sobre la entrega:

  • Se recomienda que cada equipo presente dos copias de la película final.
  • Le recomendamos que los niveles de sonido tengan una proporcionalidad relativamente uniforme durante toda la película. (Si tiene sonido irregular o el sonido encuentra muchos picos, pueden ser modificadas para proteger el equipo de reproducción.)
  • Especificaciones técnicas de proyección varían en cada teatro y están fuera del control del 48HFP. Si su película es muy oscura, puede quizás ser difícil de ver en un teatro.
  • Todas las películas recibidas en la tarde de la fecha límite (a tiempo y con retraso) serán proyectadas, presumiendo que estén de acuerdo con la Regla Q.

O. Cada equipo debe asegurar comunicados y acreditaciones oficiales de la competición, dotación técnica, música y lugares dentro del proceso de creación de la película (además de todas las demás características de importancia aplicadas de forma colateral en la elaboración de la misma), que deben ser entregadas a los organizadores con la película terminada. (Este formulario se puede encontrar en el sitio web de 48 Hour Film Project.) La película no se proyectará antes de que los organizadores del 48 Hour Film Project reciban estos comunicados /certificados firmados (que atribuyan este concepto nombrado).

P. El participante deberá presentar una Certificado su completa aceptación y cumplimiento de todas las Reglas Oficiales aquí expuestas.

Q. Para ser electivos para el Proyecto, los participantes oficiales deben coincidir sin ninguna excepción con los participantes reales, es decir, no se deben infringir los derechos por medio de terceras partes; además el contenido debe ser adecuados para su publicación (es decir, no puede haber ningún tipo de material obsceno o indecente: no debiendo tener contenido pornográfico u obsceno, ni declaraciones difamatorias sobre cualquier persona, empresa, organización o entidad, ni puede invadir la intimidad u otros derechos de cualquier persona, empresa o entidad, además de forma obligada no podrá de ninguna otra forma violar las leyes y reglamentos aplicables, y no podrán contener elementos de propiedad (distintos de los de propiedad del participante y / o 48HFP).

Aquel material que sujete contenidos inapropiados según lo determinado por el 48HFP; en su circunspección única e inviolable, de ser inapropiado, será descalificado. 48HFP se reserva el derecho de hacer la determinación final en cuanto a la fase de adjudicación de material elegible se refiere. 48HFP también se reserva el derecho a negar la proyección de una película con respeto a su contenido o hacer un anuncio sobre el contenido durante la proyección.

R. Los participantes no deben distribuir sus películas antes del estreno. Esto incluye subir su película a cualquier página web. Se anima a los participantes a realizar un trailer de su película y distribuirlo. El trailer no debe tener más de 48 segundos.

S. Para ser certificado como "Official 48 Hour Film", cada participante del equipo de cine y producción del vídeo deben seguir todas las reglas aquí dictadas. La organización del 48 Hour Film Project se reserva el derecho a emitir en pantalla la certificación de "Official 48 Hour Film".

T. Ningún material (archivos media o documentos) será devuelto y pertenecerá desde ese momento al patrimonio cultural privado del propio festival.

U. Las partes de organización del 48HFP podrán, a su discreción, descalificar a los participantes que consideren inadecuados o no conforme con las reglas.

V. Todos los certificados "Official 48 Hour Film", son elegibles para competir por el título de Mejor Película en 48 horas de la ciudad.

W. Todas las mejores películas de las ciudades del 48 Hour Film Proyect 2011 son elegibles para competir por el título del Mejor 48 Hour Film de 2011. El elenco del jurado (determinado por el Productor y la organización del festival) tendrá un carácter independiente, y elegirá a los ganadores.

X. Los organizadores del 48 Hour Film Project pueden añadir o modificar estas reglas en cualquier momento antes del inicio del período de 48 horas del tiempo oficial.

Cada segundo cuenta, cuando tienes 48 horas para hacer una película!