Estas regras aplicam-se a cada equipa / grupo participante

A organização do 48 Hour Film Project pode alterar ou adicionar parâmetros a estas regras em qualquer altura antes do período das 48 Horas.

Estas são as regras para fazer um filme. Consulta também as Regras da Competição.


A. Times

The 48x2 Animation Project (ANIMATION) will occur World-Wide the weekend of Maio 13 - 17, 2020. It is organized by the 48 Hour Film Project, Inc. (48HFP).

The 48x2 Animation Project competition period begins Wednesday, May 13 at 7:00pm and ends on Sunday, May 17 at 7:30pm. All times are referenced to each participant’s local time zone. This is the Official Time Period.

The participating group/team must complete its film/video work in time to submit their film online by the end of the competition period. Team leaders will be emailed upload instructions.


B. Processo Criativo

Todo o processo de criação deve ter lugar durante o Período Oficial das 48 Horas. Qualquer processo criativo feito antes do mesmo é proibido. Este trabalho criativo inclui:

  • Escrita de Argumento
  • Ensaios
  • Guarda-Roupa / Cenários
  • Filmagem
  • Montagem
  • Criação de Efeitos Sonoros
  • Renders
  • Exportação

  • C. Preparation

    The only work to begin prior to the Official Time Period is:

    • Organizing Crew
    • Organizing Cast
    • Securing Equipment


    D. Footage

    All footage must be shot within the Official Time Period of the project.

    Animation and special effects are permitted, but must be created during the Official Time Period.

    No stock footage or footage shot or created at another time may be used unless the footage is part of a post-production effect or on a background monitor, i.e., a television, as long as the team has rights to the stock footage and the stock footage is placed over or under footage that is shot within the Official Time Period. Allowable stock footage includes bullets, fires, explosions, chromakeyed backgrounds, etc., but stock footage of people or other performers is not allowed.

    Pre-made sequences or compositions that are available to all via purchase or download are permitted if a majority of frames contain content (e.g., text or images) created within the Official Time Period. The pre-made portion of the sequence may not include people or other performers.

    Still photographs are permitted, provided that the team has the rights to them. The photos do not need to be created during the Official Time Period; however, stills created outside of the Official Time Period may not be used in sequence to create the illusion of motion.

    Permissible stock footage, permissible pre-made sequences, and still photographs must all be accompanied by a Materials Release demonstrating that the team has rights to use them.


    E. Kickoff Event

    To be officially eligible for competition:

    • The Team Leader must e-mail to the ANIMATION organizers a completed copy of the Team Leaders Agreement before the Kickoff Event. A team may not participate without submitting this agreement.
    • Each eligible team will then receive a Kickoff e-mail at 7:00pm their local time on Wednesday, May 13. The Kickoff e-mail will contain two genres from which to choose. Teams may choose either genre for their film. In addition, the line of dialog, character, and prop (required elements) will also be in the Kickoff e-mail.
    • Each team’s film must be in one of the two genres and all of required elements must be included for the film to be eligible for competition.

    F. Elementos Obrigatórios

    Todas as equipas terão elementos obrigatórios que terão de incluir no seu filme - nomeadamente um género, uma personagem, um objecto e uma frase. 

  • O Personagem Obrigatório deve ser visto no ecrã e deve ficar claro - diretamente ou indiretamente por contexto - quem é o personagem obrigatório. O nome do personagem não tem que ser dito ou escrito no ecrã.
  • O Objecto obrigatório deve ser visto no ecrã. Uma fotografia do objecto obrigatório também é permitido.
  • A frase tem de ser usada tal como foi definida. Pode ser falada, cantada ou escrita. Pode ser exibida em qualquer linguagem, mas se não for bem claro que se trata da frase obrigatória, terá necessariamente de ser traduzida. 
  • Para ser elegível para prémios e classificado como um 48 Hour Film Oficial, o filme entregue tem de cumprir o género que foi atribuído à equipa que o criou e conter todos os elementos obrigatórios, dentro do período oficial de tempo e antes da ficha técnica.
  • See Also

    G. Volunteers

    All cast and crew must be volunteers.

    Out of utmost caution during these difficult pandemic times, your team is limited to those people you live with and/or anyone you partner with remotely. Health and safety are paramount.


    H. Cameras

    There is no limit to the number of cameras.

    I. Direitos Musicais

    Encorajamos as equipas participantes a trabalhar com um compositor e / ou músicos, para escreverem e gravarem música para os filmes participantes. É permitido às equipas utilizar música pré-gravada no seu filme, mas têm de deter os direitos para todas as peças musicais utilizadas no filme. Tal como as músicas, o uso de efeitos sonoros pré-gravados é permitido, mas é igualmente necessário deter os direitos dos mesmos. 

    Nota: Paródias a canções existentes (ou seja, utilizar composições pré-existentes facilmente identificáveis com letras e música modificadas ou criadas de novo) não podem ser incluídas num filme sem a autorização expressa e assinada do detentor dos direitos da música. Esta regra aplica-se independentemente da música ser utilizada dentro da legislação de uso livre, no contexto das leis de copyright dos EUA e a nível internacional. 

    See Also

    J. Duração Total do Filme

    O filme terminado tem de ter de duração no mínimo 4 minutos e no máximo 7 minutos - sem incluir os créditos finais. Em outras palavras, a duração oficial do filme começa depois do cartão inicial com o logo do 48HFP e a informação sobre o filme e e acaba antes dos créditos finais. Os títulos iniciais e os créditos finais não contam para a duração mínima de 4 minutos. A história que o filme conta não pode ser maior do que 7 minutos. 


    K. Créditos

    Títulos Antes do Filme

    Antes do filme começar, o ficheiro deve ter:

  • 5 segundos de negro
  • Um título com: nome da equipa, título, género, cidade e data
  • A intro animada oficial do 48HFP - OU - um título com a frase:  This film was made for the 48 Hour Film Project 2020. www.48hourfilm.com
  • 2 segundos de negro
  • A curta-metragem inicia-se depois deste conteúdo.

    Créditos Iniciais

    Depois dos 2 segundos de negro, alguns filmes começam com créditos iniciais. Não encorajamos o seu uso, mas se forem utilizados serão considerados como parte do filme, e irão fazer parte da duração máxima de 7 minutos. Além disso, se o filme tiver créditos iniciais para além do título do filme (por exemplo, os nomes dos actores, realizador, etc), terá de incluir o seguinte: 

  • um texto a dizer [NOME DA TUA EQUIPA] apresenta imediatamente seguido de a 48 Hour Film Project ou
  • um texto a dizer a 48 Hour Film Project logo a seguir ao título do filme

  • Nota: "a 48 Hour Film Project" pode ser inteiramente escrito em minúsculas.

    Créditos Finais                                                            

    No fim de cada filme, os créditos finais estão limitados a um máximo de 60 segundos. Estes 60 segundos são considerados uma duração adicional ao filme, como está especificado acima. (Ou seja, um filme pode ter 7 minutos de duração e 60 segundos adicionais de créditos finais, com a duração total de 8 minutos.)  

    Os créditos finais devem incluir o seguinte texto: This film was made for the 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com

    Cartões e Créditos Depois da Competição

    Para quaisquer exibições futuras da curta-metragem, seja online ou em qualquer outro lugar, os filmes têm de manter a informação antes do mesmo a dizer: This film was made for the 48 Hour Film Project 2020. www.48hourfilm.com.


    L. Required Media Formats

    If your film does not conform to the submission requirements listed below, it may be disqualified. Also, if your film cannot be viewed on ANIMATION equipment, it may be disqualified.

    The maximum accepted file size is 2GB.

    Your film must be submitted in one of the following formats:

    • Preferred: H.264 encoded .mp4
    • Alternate formats: self-contained Quicktime .MOV or Windows .AVI (no proprietary codecs)

    M. Submission Notes

    • The Team Leader for each registered team will receive an e-mail with instructions on how to properly submit their film. It is the responsibility of the Team Leader to ensure submission information is passed along to the team member(s) who will be performing the upload.
    • Films are submitted by uploading them to an online location.
    • We recommend that you make sound levels relatively even throughout your film.

    N. Production Documents

    Each team must secure releases for talent, crew, music and locations (and any other applicable releases), which must be turned in to the project organizers with the finished film/video. The film/video will not be eligible for competition before the 48x2 Animation Project Organizers receive the signed releases.

    O. Declaração de Compromisso

    Os participantes têm de entregar uma Declaração de Compromisso juntamente com o filme, certificando que aderiram a todas as Regras Oficiais.


    P. Elegibilidade

    Para poderem participar no 48 Hour Film Project, os filmes:

    - Têm de ser um trabalho original dos participantes;
    - Não podem infringir quaisquer direitos de terceiros;
    - Têm de ser adequados para exibição (i.e., não serem obscenos ou indecentes);
    - Não podem incluir material obsceno ou pornográfico;
    - Não podem conter afirmações difamatórias sobre quaisquer pessoas, empresas, organizações ou entidades;
    -  Não podem invadir a privacidade ou outros direitos de quaisquer pessoas, empresas ou entidades;
    - Não podem em qualquer altura violar quaisquer leis e regulamentos;
    - E não podem conter quaisquer materiais com copyright (para além daquele que seja detido pelos participantes ou pelo 48HFP). 

    Filmes que contenham material proibido ou considerado inapropriado pelo 48HFP (sob o seu exclusivo critério) serão desqualificados. O 48HFP reserva-se o direito de determinar de forma definitiva que filmes serão elegíveis para prémios. O 48HFP reserva-se também o direito de recusar exibir um filme ou de fazer uma comunicação acerca do conteúdo do mesmo, antes de ser mostrado ao público.



    Q. Official Film Entry

    To be certified as an Official Film Entry, each participating group's film/video production must follow all rules herein. The 48x2 Animation Project Organizers reserve the right to make available to the judges and for online Audience Choice voting only certified Official Film Entries.

    R. Devoluções

    Nenhum dos materiais entregues (suportes ou documentação) serão devolvidos.


    S. Disqualification

    48HFP and Project Parties may, in their sole discretion, disqualify Entries deemed to be inappropriate or otherwise non-compliant.

    All participating teams (team leaders, team members and team fans) must adhere to all rules regarding filmmaking competition and online Audience Award voting.


    T. Official Winner

    All certified "Official Film Entries" are eligible to compete for the title of "Best Film" of the 48x2 Animation Project.

    Mensagem Importante: Cuidado com as ImitaçõesPrivacy Policy

    Copyright © 2001-2020 48 Hour Film Project, Inc. Todos os Direitos Reservados