The 48 Hour Film Project

48HFP Official Filmmaking Rules

The 比賽規則 for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2013 rules.

如下的規則適用於每隊團隊:

A. 時間

  • 48小時影片比賽項目全年都將在世界範圍內的不同城市舉行,舉行時間不定但均為周末。
  • 官方"48小時影片比賽項目"會在活動所在地週五晚七點開始,週日晚七點結束。 (個別賽區可能會有改變。)
  • 參賽者或團隊必須在規定時間內完成電影或視頻作品,並將作品在周日晚7 :30前提交到指定地點。指定地點另行通知。
  • 只有準時上交的作品才可以進入正式競賽單元。所有在活動最後一天前上交的作品(包括48小時之內完成的作品和違反規則延時完成的作品)都可以參加展映。

B. 在正式賽程的48小時內,可以包括以下創作環節,但是對一切創作活動沒有限制,可以不局限於此:

  • 寫劇本
  • 排練
  • 服裝和佈景的設計
  • 拍摄
  • 剪辑
  • 聲效製作
  • 包裝加工
  • 生成磁帶或其他媒體載體(DVD,USB等格式)

C. 只有以下事項被允許在正式比賽的48小時之前預先準備:

  • 組織團隊
  • 組織演職人員
  • 調試設備
  • 確定場地/選景
(See also Rule D and Rule J.)

D. 所有拍攝工作必須在48小時規定時段內完成。

  • 不可以使用預先拍攝完成的素材和電影膠片。
  • 動畫和特效允許使用,同樣必須是在規定的48小時內創作完成的。 (注意:影視素材作為第三方程序的特效是被允許的)
  • 在獲准的情況下照片可以被使用,照片的拍攝時間沒有規定,可以使用比賽之前拍好的照片。但不得用於製作虛假動態畫面中。

E. 在48小時電影項目的啟動儀式上每個參賽團隊必須派出一名代表。

  • 在啟動儀式上每個團隊必須聲明並簽署一份隊長協議,協議由各隊隊長簽署。未簽署協議的報名團隊不能參加"48小時電影項目"。
  • 每支參賽隊伍將以抽籤的形式,抽取所要拍攝電影的類型。
  • 參賽隊伍可以放棄抽取的電影類型選擇48小時電影項目特定的電影類型(會提前告知)。48亦會給予第二次機會抽另外一組的片類型. 可是若決定要抽二論的就不能返回第一次抽出的類型.

F. 每個團隊會被分派到一個必須出現在參賽電影中的創作元素,參賽團隊會指定所拍短片的電影類型、一個特定的角色,一件道具或一些台詞。

  • 被分派到的製定人物和台詞必須在影片中有明確體現。
  • 被分配到的台詞必須被嚴格逐字引用。可以是念白、旁白,也可以被唱出來或者寫出來。可以使用任何語言,但是在引用不明確時,該台詞要有清晰的翻譯。
  • 在48小時內創作完成同時涵蓋所有指定元素的電影,才有資格成為"正式48小時電影"。

G. 所有演職人員都必須志願參加。

H. 所使用的攝影器材沒有要求和限制,但是每隊最多使用三台攝像機。錄影和音效:同步錄音需要遵守至多三機拍攝的規則。用作非拍攝目的的攝像機(如用作道具、編輯甲板、錄音器材或者單獨記錄幕後花絮的攝像機)不受"三機拍攝"原則限制。

I. 僅針對第一次舉辦48小時電影項目的城市:每個電影作品必須包括所在城市的地標(建築,紀念碑等);或者該城市的鮮明特色(比如公交車、市政府)。提示:地標以及城市特色必須是客觀存在的。這條規則適用於48小時電影項目初次造訪一座城市時。

J. 希望參賽團隊與本地作曲家及音樂人合作編寫、錄製影片原聲。參賽團隊預先完成音樂創作是被允許的;在電影中使用的所有的音樂片段必須取得所有引用樂曲的使用權限。同時在獲得使用權限後,短片中也可以使用團隊在參加48小時電影項目以外製作完成的音樂。

注意:如果影片中使用翻唱歌曲或者重新譜曲的橋段,參賽團隊也需要獲得該首歌曲的使用權。本條規則不針對在國際上具有"開放使用"的歌曲條目。

K. 總時間

成片的片長為4到7分鐘。片尾不算在內。

L. Credits

  1. 正片開始前應該包含如下內容:

    • 5秒鐘的黑屏
    • 一個標題卡註明:團隊名稱、片名、類型、城市和日期
    • 這部分動畫
          - OR -
      或者 標題卡也可以錄入如下內容: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2013. www.48hourfilm.com"
    • 5秒鐘的黑屏

    您的影片需跟著如下

  2. 片頭:2秒鐘的黑屏後, 有些作品會放開幕名單. 但此是不鼓勵的. 但若是要放開幕名單的, 那視為影片一部份在7分鐘範圍內. 若您的影片是有此名單 (導演, 演員等), 您必須也放入:

    • 文本內容"(你們組的名字)presents"後面必須立刻加上"a 48 Hour Film Project"字樣

    • 在電影名字後面立刻加上"a 48 Hour Film Project"字樣"a 48 Hour Film Project"

      這條文本內容不要加引號,但是可以全部為小寫(如"a 48 hour film project")。

  3. 片尾的長度不得超過60秒,片尾長度依據影片長度視情況而定,見規則K。 (如:一個7分鐘的電影加1分鐘的片尾,總時長為8分鐘。)

    在片尾必須包含以下字樣:"This film was made for the 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com"

  4. 序幕名單 48HFP: 比賽完畢後. 所有以後的播放必須保留此句 "This film was made for the 48 Hour Film Project 2013.

M. For the United States, Canada, Chile, Japan, Peru, South Korea, and Taiwan, the finished film/video must be in NTSC. For all other countries, it must be in PAL.

Unless otherwise instructed on your 城市 webpage of the 48 Hour Film Project website, your film must be submitted on one of the following media:

  • 影片必須支持以下媒體的格式的一種:
    - DVD數據
    - USB驅動程序的編碼信息
  • 普通DVD
Please check your city page for complete submission requirements. If your film does not conform to the submission requirements in your city, it may be disqualified. Also, if your film cannot be viewed on 48HFP equipment, it may be disqualified.

N. 關於作品提交事宜的提示

  • 我們建議所有參賽團隊給您的電影留出兩份拷貝。如果您的影片無法在我們的設備上順利播放,您也許會喪失比賽資格。
  • 注意調整全片的聲音平衡。 (播放設備的保護程序可能會屏蔽人聲或音樂不平衡的高峰。)
  • 雖然在48小時電影項目的積極推動之下,展映場地(影院)依然存在客觀條件的差異,如果您的影片色調過暗,有可能會影響視覺效果
  • 在符合規則Q的前提下,所有在截至日期之前收到的影片(包括48小時之內完成的作品和違反規則延時完成的作品)都可以展映。

O. 所有參賽隊應該在確保人員、引用音樂權限和場地使用權限的基礎上最大限度發揮您們的才能,這也是項目組織者才能的體現,在成片/視頻的片尾,以上內容需要標註清楚。

P. 參賽者必須以真實個人資料填寫並提交《認證聲明》 ,誠信遵守一切正式規則。

Q. 做為參賽的影片,必須是製作人原創的,不會侵害到第三方的權益;並且適合公映(比如影片不能是淫穢,低級的),影片不得含有淫穢或者色情內容;不得含有誹謗個人,公司,組織或者任何實體的內容,不得侵犯任何個人,公司及實體的權益,不得以任何形式觸及現行的法律法規,不得含有侵犯版權的內容(版權屬於影片製作人或者48HFP的可以被允許)。

製作人以自己的判斷在影片中加入了48HFP規定禁止或者不當的內容時,影片將不能參賽。 48HFP保留最終決定影片是否符合競賽要求的權利,保留不放映影片或者在影片中加註申明的權利。

R. 翻參賽者不得在作品首映之前以任何形式發行自己的作品,包括不得將作品上傳至任何網頁。我們鼓勵參賽者為作品製作一個預告片,該預告片可以自主發行但不能超過48秒鐘。

S. 正式參賽影片/視頻必須遵守以上列出的各項規則。展映的機會僅提供給正式參賽影片/視頻。

T. 上交的作品及材料均不會被返還。

U. 如作品內容不恰當或作品不符合規則、標準,48小時電影項目及其組委會有權力單方面取消該團隊的參賽資格。

V. 所有合格成為"正式48小時電影"的影片都有競爭"該城市最佳48小時電影"的資格。

W. 世界範圍內的全部"最佳城市電影"將有幸角逐"2011年度最佳48小時電影",獨立的評審委員會將最終決定由誰獲此殊榮。

X. 在正式比賽開始前,48小時電影項目的組織者有權力增加或刪改規則.

Every second counts, when you have 48 hours to make a film!